"errado à hora errada" - Translation from Portuguese to Arabic

• الخطأ في الوقت الخطأ
• الخاطئ في الوقت الخاطئ
• الخطأ والوقت الخطأ
• الخاطئ فى الوقت الخاطئ
• الخطأ في التوقيت الخطأ

Era frequentador habitual do Nite Owl, no sítio errado à hora errada!
كان من رواد المقهى. وجد في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

Não é nada pessoal, só estás no sítio errado à hora errada.
هذا ليس أمراً شخصياً، ولكنك في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Quanto a vocês, meus amigos, talvez estivessem no lugar errado, à hora errada.
و بالنسبة لكم يا صديقاي ربما أنكما قد كنتما في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Malta, na verdade, acho que se trata de estar no sítio errado à hora errada.
يا رفاق , اعتقد اننا فقط نتعامل مع قصية وجودها في المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ

Lugar errado à hora errada, suponho.
وتواجدت بالمكان الخاطئ في الوقت الخاطئ على ما أظن

Não seria, se ele não estivesse sempre no local errado à hora errada.
حسناً، لن يكون كذلك، اذا لم يكن يتواجد في المكان الخطأ والوقت الخطأ

Por o Washington estar no sítio errado à hora errada?
لماذا ؟ لأن واشنطن كان فى المكان الخاطئ فى الوقت الخاطئ ؟

Ter estado no local errado, à hora errada, devia ser anulado pelo facto de ser inútil nisto.
في الواقع لقد كنت في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ أنا عديم الفائدة بهذا الشأن

Suponho que estava no lugar errado à hora errada.
أخمن أني كنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Talvez tenha estado no local errado à hora errada.
ربما كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Ele era um bioquímico egípcio, no sitio errado à hora errada.
كان كيميائي مصري في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Estava no lugar errado à hora errada, e agora o meu rosto está derretido!
بعدها كنتُ في المكان الخطأ في الوقت الخطأ و الآن وجهي ذاب و إنتشر على وجهي

A polícia vai pensar... que ele estava ali, no local errado à hora errada... e que foi a vitima inocente de uns assassinos... o sacana!
انهم سوف اعتقد انه كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ... وأصبح الفقراء، لضحية بريئة... اللصوص القتلة.

Estava no sítio errado à hora errada.
وكان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

Ou no sítio errado à hora errada.
أو المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

Estava no local errado, à hora errada.
المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ.

Lugar errado, à hora errada.
المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ

É a isto que chamo estar no sítio errado, à hora errada.
حسناً, هذا ما أسميه أن تكون فالمكان الخطأ والوقت الخطأ.

Achamos que foi um caso de lugar errado à hora errada.
نعتقد أنه كان في المكان الخطأ والوقت الخطأ

Eu sei, por ter lá crescido, que é muito perigoso, e que a nossa família e amigos podem ser mortos a qualquer momento, só por estarem no sítio errado, à hora errada.
أعرف من حياتي هناك أنها غاية في الخطورة، وأن عائلتك أو أصدقاءك يمكن أن يقتلوا في أي لحظة، فقط بالتواجد في المكان الخطأ والوقت الخطأ.

Eu unicamente penso que Frankie estava no lugar errado à hora errada.
اعتقد ان ( فرانكى ) كان فى المكان الخاطئ فى الوقت الخاطئ

O Sr. estudante 90210 viu-se a ele próprio, no sítio errado à hora errada.
فتى جامعة (بفري هيلز) وجد نفسه في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ