"erupção vulcânica" - Translation from Portuguese to Arabic

• البركاني
• البركانية

"A erupção vulcânica na Islândia terá começado a 20 de março e provocou um desastre nos transportes a nível mundial.
"الرماد البركاني فوق ايسلندا,يعتقد أنه بدأ في العشرين من مارس وأدى إلى كارثة على مستوى النقل في العالم.

Se disparares agora, qualquer tiro que falhes pode atingir a população civil a tentar fugir de uma erupção vulcânica.
الآن، اي طلقة قد تصيب السكان المدنيين حاول ترك الثوران البركاني في الاسفل.

Tal como uma erupção vulcânica ou um tsunami.
إنه كالإنفجار البركاني , أو إعصار تسونامي

Bem, foi formada após uma erupção vulcânica, pelo arrefecimento da lava quando atinge a água.
حسناً, تكونتبعدإنفجاربركاني, عن طريق التبريد للحمم البركانية عندما تعرضت للماء.

Não acha que haja ligação numa erupção vulcânica simultânea?
أنت لا تعتقد بأن الإنفجارات البركانية متزامنة ومرتبطة ببعض؟

DG: Penso que, neste momento, vemos no fundo do mar uma das melhores histórias. A primeira coisa que vemos a sair do fundo do mar, depois duma erupção vulcânica, são bactérias.
ديفيد جالو: اعتقد ان هذا واحد من أعظم القصص حتى الآن التي نراها من قاع البحر، هي أن أول شيء نراه يخرج من قاع البحر بعد الانفجار البركاني هو البكتيريا.