"escapar ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• الهروب من
• الفرار من
• الهرب من

Lá diz o velho ditado: Năo podes escapar ao teu destino.
كما قيل في السابق ، الشخص لايستطيع الهروب من قدره

Bom, já que não podemos escapar ao menos vamos comer.
حسناً، إذا لا نستطيع الهروب من الأفضل أن نأكل

Porque não podemos escapar ao facto de eu ter filhos.
لأننا لا نستطيع الهروب من الحقيقة بأن عندي أطفال

Eles não podem escapar ao olhar que vê tudo no céu.
لا يمكنهم الفرار من جميع الأعين التي تراهم من السماء.

Custou-nos as nossas almas para escapar ao terror da escravatura.
كلف الأمر أرواحنا مقابل الهرب من رعب العبودية

Não podia escapar ao meu passado, não importando o quanto me querias fazer ou fazer-me acreditar que eu conseguia.
لم استَطع الهروب من مآضيي, لا يهَم اذا ما جعلتيني انسى او جعلتيني أُصدق بأنّي سأنسى الماضي.

O bom năo coexiste com o mau. Năo podes escapar ao teu destino.
الجيدون لا يستطيعون العيش مع السيئين وأنت لا تستطيع الهروب من قدرك

Meu Deus. Não posso escapar ao trabalho por 3 segundos?
رباه، لا أستطيع الهروب من العمل لثلاثة ثواني؟

O problema não é apenas escapar ao mundo anti-material e voltar ao real, mas também comunicar entre os dois mundos.
ليست المشكلة فقط في الهروب من العالم اللا مادي بل أيضاً في الاتصال بين العالمين

Vamos encontrá-la para vocês, minha gente linda, ficarem juntos, e eu escapar ao melhor sexo baseado apenas em princípios.
حتى تستطيعان أيها المباركان البقاء معًا وأتمكن من الهروب من ممارسة أفضل علاقة تمر على الإنسان مستندة على مبدأ

Mundos onde pudessem escapar ao vosso vício de destruição.
عالم حيث يمكنك الهروب من إدمانك للتدمير.

Não podes escapar ao destino. Ela acaba por nos apanhar a todos, essa cabra implacável.
لا يمكنك الهروب من القدر، ستأتى من اجلنا جميعا، انها بلا هوادة

O chefe deles disse que era tal o seu ódio a Roma... que desejavam apenas escapar ao seu jugo.
...... قائدهم يقول كراهيتهم لروما كانت مجرد أن كل ما أرادوه هو الهروب من قانونها

Persegue-o tanto quanto possas não podes escapar ao vosso destino.
لاحقيه بقدر المدة والمسافة... التي لا يمكنك بها الهروب من مصيرك.

Podes trair o teu país, podes enganar os teus amigos, mas não podes escapar ao Johnny English...
تستطيع خيانة و طنك, و تستطيع خيانة أصدقائك, و لكنك لا تستطيع الفرار من جوني إنجلش

- Fazer um discurso, para escapar ao Tribunal Internacional Criminal.
ليتحدث- إنه يحاول الفرار من المحاكمه و العقوبه التى تصدر من المحكمه الدوليه

APENAS ALGUNS CONSEGUIRAM escapar ao "AJUSTAMENTO ESTRUTURAL"
إمبراطوريةquot; حقيقية في حد ذاتها. تمكن القليل من الفرار من Structural Adjustmentالتكيف الهيكلي_BAR_

Tu e a tua mãe estavam a tentar escapar ao tiroteio.
أنت و أمك كنتم تحاولون الهرب من اطلاق النار

Simplificando... procuramos pessoas mortas que conseguiram escapar ao julgamento.
بكل بساطة هو نجد أشخاص موتى إستطاعوا الهرب من يوم الحساب

Muitos dos nossos seguidores vem aqui para tentar escapar ao seu passado. Oferecemos um recomeço, - sem quaisquer julgamentos.
الكثير من التابعين قدموا هنا محاولين الهرب من ماضيهم، نحن نعرض عليهم بداية جديدة، وبلا أحكام