"escapar de" - Translation from Portuguese to Arabic

• الهروب من
• الهرب من
• للهروب من
• تهرب من
• الفرار من
• يتملّصون من

Tu só és "eu" de férias, a tentar escapar de uma separação.
أنتي أنا فقط عندما كنت في إجازة أحاول الهروب من الإنفصال

Será que percebe que está a tentar escapar de si próprio, e que nunca vai conseguir?
أتساءل إن كنت تحاول الهروب من نفسك. لكنك لن تنجح أبداً.

A coisa tenta escapar de Nocivo, e atrai-o para casa.
أنها تعتقد الهرب من الأذى لكن يقربها إلى البيت

Não é preciso correr de um pequeno terramoto. E não se pode escapar de um grande.
لا داعي أن تهربي من زلزال بسيط و لن تستطيعي الهرب من زلزال قوي

Existe uma lenda dela usar os brincos para escapar de um mau casamento.
هناك اسطورة عن استخدامها لهذه الاقراط للهروب من زواج سيء

Descobri que as partículas podiam escapar de um buraco negro, que os buracos negros não são completamente negros.
ووجدت ان الجزيئيات تستطيع ان تهرب من ثقب أسود وان الثقوب السوداء ليس سوداء تماماً

Você está tentando escapar de alguém ou estava tentando?
أتحاولين الفرار من شخص ما أم كنتِ تحاولين الفرار؟

Muitos suspeitos importantes estão a escapar de serem presos.
كثير جداً من المُشتبه بهم الكِبار يتملّصون من الإعتقال.

Mas numa sequência trágica de eventos Lewis morreu hoje enquanto tentava escapar de um incêndio no seu prédio.
ولكن في الحادث لويس قتل اليوم إستطاع الهروب من النار في شقته في منزله

No entanto conseguiu escapar de uma sala duplamente fechada.
رغم ذلك بطريقة ما أستطاع الهروب من غرفة محكمة الإغلاق

Se precisas de escapar de um estacionamento, os pontos de saída limitados podem ser um problema.
اذا كنت تريد الهروب من موقف السيارات المخرج الوحيد ربما يكون مشكلة

Durante o último ano da minha licenciatura, eu queria desesperadamente escapar de ser forçada a casar, por isso inscrevi-me num programa de bolsas em Deli, que fica a uns 2500 km de distância da minha aldeia.
خلال سنتي الأخيرة من المرحلة الجامعية، أردت بشدة الهروب من أن أُجبر على زواج، لذا تقدمت بطلب لبرنامج الزمالة في دلهي، التى تبعد حوالي 1600 ميلًا عن قريتي.

Podemos escapar de Afrafa. Acredite em mim.
بمقدورنا الهروب من مأربة "إفرافا"، صدقينى

É possível escapar de Oz de maneiras subtis:
يُمكنكَ الهروب من سجن أوز بطرقٍ رقيقَة

Aprendeste a escapar de um porta-bagagens no curso?
تعلمت الهرب من صندوق سيارة في رعاية الشباب ؟

escapar de uma situação abusiva pode ser incrivelmente difícil.
الهرب من موقف فيه إساءة يمكن ان يكون صعبا للغاية

Você conseguiu escapar de um labirinto mas o destino nem sempre irá favorecê-lo.
لقد قدرت على الهرب من الحيرة لكن القدر لن يصنع بك المعروف دائماً

Preparando-me para escapar de Briar para o casamento à meia noite.
للهروب من بريار إلى الزفاف عند منتصف الليل

Por isso encontrei uma maneira de escapar de Radley... sem sequer partir.
لذا، وجدت طريقة للهروب من رادلي بدون ان اغادر مطلقاً

As pessoas conseguem escapar de algemas, mas não disso.
الاشخاص تهرب من الاصفاد ولكن هذه لا

- Tenho, eu trato do assunto. Para escapar de forças maiores, precisas de limitar as opções dos teus perseguidores.
ساتولى هذا عندما تهرب من قوات كبيرة

O que nos permite prever que algumas partículas podem, de facto, escapar de um buraco negro.
الذي يسمح لنا بالتوقع بأن بعض من الجزيئات قادرة على الفرار من الثقب الأسود، بالواقع.

A qualquer momento, só tem de escapar de um carro.
سيكون عليها الفرار من سيارة واحدة .فقط متى ما أرادت