"escapar do" - Translation from Portuguese to Arabic

• الهروب من
• الهرب من
• للهروب من
• تهرب من

dedicava-se a ajudar a cyborgs renegados a escapar do Pinwheel.
أمضت معظم وقتها في مساعدة السيبورج منشقا الهروب من الجحيم المروحة و.

neste estado altamente sintonizado, o Buda viu um modo de escapar do inevitável ciclo do envelhecimento, doença e morte
فى ظل هذه الحالة المتناغمة وجد بوذا طريق الهروب من القدر المحتوم للشيخوخة والموت

Enganá-la deve ser mais fácil que escapar do Alcatraz canadiano.
خداعها يجب أن يكون أسهل من الهروب من سجن ألكاتراز الكندي

Testemunhas dizem que eles ajudaram muitos a escapar do inferno arriscando as suas próprias vidas nesse processo.
العديد من شهود العيان قالوا ان الفريق ساعد كثيرا من الناس على الهرب من الحريق مجازفين بحياتهم

Adiante, o teu filho arranjou maneira de escapar do berço a noite passada.
بالمناسبة إبنك كان يمهد للهروب من سريره ليلة أمس

Achou que podia escapar do capitão Swarthy, hein?
هل إعتقدت بأنك يمكن أن تهرب من كابتن سوارثي ؟

Estou a planear escapar do laboratório.
زوي: أنا الفقس بلدي خطة الهروب من المختبر.

Com pena dela, ele contou o segredo para escapar do labirinto.
فشعر بالأسى تجاهها واخبرها بسر الهروب من المتاهه

Queres escapar do Triângulo e banquetear-te com tudo?
هل تريد الهروب من المثلث والتمتع بكل شيء

Quando o meu pai nos queria assustar, descrevia o que acontecia aos Regressados que tentam escapar do Triângulo.
عندما أراد أبي تخويفنا كان يصف الأشياء الوحشية التي تحدث للعائدين إذا كانوا يحاولون الهروب من المثلث

Tudo o que fiz foi escapar do campo de prisioneiros.
كل ما فعلتة هو الهروب من معسكر السجن

Na manhã seguinte vai-se embora de Paris com a mulher esperando escapar do sombrio túnel que é a sua existência.
في اليوم التالي الرجل يقود خارج .. باريسمع زوجته. على أمل الهروب من النفق المظلم ...

As almas conseguem escapar do recipiente? Achas que sim?
هل تستطيع الأرواح الهروب من الوعاء ؟

Estava a tentar escapar do seu patrão?
هل كنت تحاول الهروب من رؤسائك؟

Monge, pensas que podes escapar do meu feitiço?
أيها الكاهن , أتظن أنه يمكنك الهرب من سحري ؟

Não podem escapar do Nocivo.
هي لايمكنها الهرب من الأذى الهروب ليس على القائمة

Ela não pode escapar do destino, assim como tu não podes do teu.
لا يمكن لها الهرب من قدرها كما لا يمكنكَ الهرب من قدركَ

Admito que vim à Paris, para escapar do... americano provinciano... mas não significa que estou pronta para o francês tradicional.
"أعترف أننى أتيت إلى "باريـس للهروب من الثقافة الأمريكية ولكن هذا لا يعنى أننى مستعدة للتقاليد الفرنسية

Há muitos em Hong Kong degenerados que infringem a lei, depois vêm para Taiwan para escapar do calor!
هناك العديد من المواطنون الفاسدين في هونج كونج الذين يخرقون القانون، ويأتون إلى تايوان للهروب من العقاب!

Eu acho que ela não está disposta a deixar este peixe grande escapar do anzol.
أعتقد أنها لا ترغب بالسماح لسمكّة كبيرة أن تهرب من الصنارةّ

Deves ter um parafuso a menos se pensas que vou ficar sentada enquanto só Deus sabe quantos cavalos vão escapar do estábulo.
إذا كُنت تعتقد أنني سوف أتراجع بينما يعلم الرب وحده كم عدد الأحصنة التي سوف تهرب من الحظيرة