"escola médica" - Translation from Portuguese to Arabic

• كلية الطب
• كليّة الطب
• الكليّة الطبيّة
• بكليّة الطب

Não, mas descobri que há um aqui na escola médica.
لا، لكنني وجدت للتو واحد هنا في كلية الطب.

Estou muito feliz por ter ido para a escola médica.
يا للروعة, أنا سعيدة للغاية لذهابي إلى كلية الطب

Talvez não saibam que Conan Doyle andou numa escola médica aqui em Edimburgo. O o seu personagem, Sherlock Holmes, foi inspirado em Sir Joseph Bell.
من الممكن أن لا تعلموا بأن كونان دويل ارتاد كلية الطب هنا في إدنبرة, وشخصيته, شرلوك هولمز, مستوحاه من السير جوزيف بيل.

As suas notas estão entre as melhores da turma... e, por isso, não encontramos nenhuma razão... para impedir a sua formatura na escola médica.
درجاتك هي من بين الأعلى في دفعتك... ولذلك، لا نجد أحقيّة في القرار... بمنعك من التخرّج من كليّة الطب.

Como terminou a sua escola médica?
كيف خرجتِ من الكليّة الطبيّة ؟

Agora sou assistente de laboratório do melhor cirurgião da melhor escola médica do país.
الآن أنا مساعد فى مختبر أبرز جرّاح ٍ... فى مقدمة الجراحين بكليّة الطب فى البلاد.

isto é, até conhecer o Dr. Dmitry Gerashchencko da escola médica de Harvard.
حتى التقيت بالدكتور ديمتري جيراششينكو من كلية الطب بجامعة هارفارد.

Acho que me esqueci de tirar a etiqueta do pára-quedas quando fui para a escola médica!
أظن أنني نسيت أخذ سلوك المظلة عندما دخلت كلية الطب

E também estava presente no dia em que se graduou na escola médica.
"وقد كنتُ هناك فِاليوم الذي تخرجت فيهِ من كلية الطب"

Está na escola médica. Em Harvard. Ela é a inteligente.
إنها في كلية الطب في هارفرد إنها الذكية

Mas fiz um estágio na escola médica.
قمت بمناوبة بغرفةالعناية في كلية الطب.

Há dez anos atrás, entrei numa escola médica e... hoje tenho sangue nas minhas botas, e... o meu namorado que, era completamente doido há um ano atrás, pediu-me para ir morar com ele.
تعلم ، قبل عشر سنوات دخلت إلى كلية الطب و... وفي تلك الليلة كان لديّ دمٌّ على حذائي

Lembra-me um tumor que dissequei na escola médica.
يذكرنى بورم قمت بتشريحه فى كلية الطب.

Sabes, pensei em ir para a escola médica uma vez.
لعلمك، فكرت في ارتياد كلية الطب قبلاً

Este dia, honramos alguém que nunca foi a uma aula numa escola médica e ainda assim, tornou-se um dos nossos melhores professores de medicina.
اليوم نُعظّم شخصاً ... لم يتلق حلقة دراسية فى كليّة الطب... وما يزال واحد من أعاظم معلمينا فى الطب .

Juntem-se e venham ver o corpo que pôs a Izzie Stevens na escola médica.
‫تجمعوا وانظروا للجسم الذي دفع ‫مصاريف (إيزي) في كليّة الطب

Dr. Blake, o que acha que a fez aguentar... os 12 anos que esteve na escola médica?
...دكتورة ( بليك )، ما سبب استمرارك الـ12 سنة التي كنتِ فيها في الكليّة الطبيّة ؟

Necessito terminar um pouco mais rápido para poder entrar na escola médica.
إنى بحاجة إلى الدراسة فى الكليةّ بصورة أسرع قليلاً... لذا سيكون باستطاعتى الالتحاق بكليّة الطب.