"escolhem o" - Translation from Portuguese to Arabic

• يختارون

Rejeitam qualquer possível pretendente que apareça nos primeiros 37% da época de acasalamento e, depois desse período, escolhem o primeiro peixe que aparece, que, sei lá, é maior e mais corpulento do que todos os peixes que viram antes.
وبالتالي يرفضون أي عشيق محتمل يظهر في ال37 المئة الأولى من موسم التزاوج، ثم يختارون أول سمكة تأتي بعد تلك الفترة والتي هي، لست أدري، أكبر وأقوى من أي من الأسماك التي رأوها من قبل.

Só para clarificar: os revisores não escolhem o que entra na revista.
للتوضيح فقط: المحررون اللغويون لا يختارون محتوى المجلة.

Mas os argumentadores não escolhem o seu lado.
لكن المناظرين لا يختارون قضاياهم التي يدافعون عنها.

Muita gente tem vidas difíceis, mas escolhem o caminho da luz.
كلّ الناس لديهم حياة سيئة وما زالوا يختارون التحرّك نحو الضوء

Queima as aldeias, queima as quintas, mostra-lhes o que acontece quando escolhem o lado errado.
احرق القرى, والمزارع دعهم يعلمون ماذا يعني حينما يختارون الجانب الخاطئ

Quando os dois competem um com o outro eles geralmente escolhem o produtor.
عندما يتعارض هذين الإثنين، إنهم عادة يختارون المنتِج.

Eles nunca escolhem o triângulo.
إنهم لا يختارون المثلث أبدًا.

Os hóspedes é que escolhem o hotel e não ao contrário.
الضيوف يختارون الفندق وليس العكس

Eles nunca escolhem o modo mais fácil.
هم دائماً لا يختارون الطريقة الأسهل

As nossas crianças não escolhem o fabrico de alimentos carregados de açúcar, sódio e em doses enormes, sendo que estão publicitados por toda a parte.
أطفالنا لا يختارون أن يصنعوا منتجات طعام مع اطنان من السكر والصوديوم والوجبات الكبيرة ومن ثم تسويق هذه المنتجات لهم حيثما ألتفتوا

E vários deles escolhem o Hotel Cortez para fazer as suas obras de merda.
و الكثير منهم يختارون فندق كورتيز ليعملوا تحفتهم .

escolhem o que funciona para eles.
يختارون ما يصلح لهم.

escolhem o quê?
ماذا يختارون أن يفعلوا؟

- Como é que eles escolhem o artista?
- كيف يختارون من يقوم بالمعرض ؟