"escolher entre a" - Translation from Portuguese to Arabic

• اختار بين
• أختار بين
• الاختيار بين
• يختار بين

Mas se falisse e tivesse de escolher entre a minha barriga e o meu orgulho, digo-lhe já, escolheria sempre a barriga.
لكن إن فقدت ذلك و توجب علي أن اختار بين كبريائي و بطني أخبركي من الآن، دائما اختار بطني

É como se ao fim do dia, eu tivesse de escolher entre a Lila e todas as outras mulheres no mundo.
كأنه في نهاية اليوم اختار بين لايلا وجميع النساء الأخريات في العالم

E creio que se tivesse de escolher entre a versão genuína... e outra elaborada, envolvendo um peixe e um anel de casamento...
وأنا أفترض انه إذا كان لا بدّ أن أختار بين الرواية الحقيقية وبين تلك التي تحتوي علي حبكة مثيرة حول سمكة وخاتم زواج

escolher entre a família e uma primária não é uma escolha, pois não?
أليس هذا تهورًا؟ إن كان علي أن أختار بين الاهتمام بأمور أسرتي وخسارة الانتخابات، فالخيار واضح

Este monólogo personifica o dilema existencial de Hamlet: estar dividido entre o pensamento e a ação, incapaz de escolher entre a vida e a morte.
تجسّد هذه المناجاة معضلة هاملت الوجودية وهي حيرته بين التفكير والفعل، وعجزه عن الاختيار بين الحياة والموت.

Mas ela é obrigada a escolher entre a paixão por um homem e o amor pela mãe.
ولكنها كانت مجبرة على الاختيار بين الحب والعشق الشديد لرجل وحبها لامها

Em algum momento todos os advogados devem escolher entre a sua própria necessidade de saber a verdade e os melhores interesses do seu cliente.
في أي نقطة كانت ، محامي الدفاع يجب أن يختار بين أن يعرف الحقيقة ، وبين مصلحة عميله

Agi de forma inconsciente. Disse-lhe para escolher entre a Shado e a Sara.
طلبت منه بطيش أن يختار بين (شادو) أو (سارّة).

Não vou escolher entre a minha melhor amiga e a minha namorada.
أنا لن أختار بين صديقتي وحبيبتي

Não vou escolher entre a minha amiga e a minha irmã.
أنا لن أختار بين صديقتي وأختي.

MAPA Podemos escolher entre a Terra Rectangular Cidade do Cubo e Vila Quadrada.
لدينا الاختيار بين أرض المستطيلات وبلدة المكعبات وقرية المربعات

Tinha receio de que um dia pudesses ter de escolher entre a missão e a família.
كنت اخشي ان تضطر يوماً ما .علي الاختيار بين مهمتك وعائلتك