"escolhido para" - Translation from Portuguese to Arabic

• اخترتني
• تم اختياره

Quero saber porque fui escolhido para comandar a vossa guerra?
أريد أن أعرف لماذا اخترتني لقيادة حربك

Sinto-me lisonjeado que me tenha escolhido para o assassinar.
يشرفني جداً أنك اخترتني لأقتلك

É uma honra me ter escolhido para ser seu aluno.
شرف لي أنك اخترتني طالبا لديك

Em 1936, foi escolhido para transportar a bandeira num comício nacional.
في عام 1936، تم اختياره لحمل العلم خلال التجمّع الوطني.

O nosso coro foi escolhido para competir no torneio nacional.
نادينا للغناء تم اختياره للمنافسه فى المسابقه الدوليه

Este local, obviamente, foi estrategicamente escolhido para uma visão de longo alcance.
هذا الموقع من الواضح انه تم اختياره بسبب استراتيجى بسبب ان الرؤيه من هنا بعيده المدى

Então, talvez possa dizer ao escolhido para o que ele foi escolhido.
..لذا ربما بإمكانك الإفصاح للمُختار فيما تم اختياره ؟

Cleito Sortudo. O único escolhido para ir à guerra.
-لقد كان كيليتوس هو المحظوظ بيننا الذى تم اختياره للذهاب الى الحرب

Bem, sir, recebi uma chamada telefónica esta tarde do Papa Gregório IX a dizer-me que o nosso cozinheiro tinha sido escolhido para a equipa inglesa de cricket e tinha de partir imediatamente para as Índias ocidentais.
حسناً, سيدي, لقد تلقيت اتصالاً ظهيرة اليوم من البابا جريجوري التاسع يخبرني فيها ان طباخنا تم اختياره في منتخب انجلترا للكريكيت

Porque tu foste escolhido para encontrar o segredo da vida eterna.
...لأنه أنت الذي تم اختياره لتنال سر الحياة الابدية...

Um deus que foi escolhido para andar entre os homens.
إله قد تم اختياره لكي يمشي بين البشر

O McGee foi escolhido para ser o novo rosto do NCIS.
مكجي تم اختياره NCIS أن يكون الوجه الجديد لـ

Ele foi escolhido para ser o veículo do espírito de Vigo.
لقد تم اختياره ليكون الوعاء الحامل لروح (فيجو)