"esconder algo" - Translation from Portuguese to Arabic

• إخفاء شيء
• إخفاء شئ
• يخفي شيئاً
• تخفي شيئا
• يُخفي شيئاً
• يخفون شيء
• لإخْفاء الشيءِ
• تخفي شيء
• تخفي شيئاً
• تخفي شيئًا
• تخفين شيئاً
• تُخفي شيئاً ما
• اخفاء شئ
• اخفاء شيء
• إخفاء أمر

Se alguma vez quiser esconder algo, esconda-o à vista de todos.
إذا كنت تريد إخفاء شيء ما أخفه في مكان ظاهر

Isso é feito normalmente... por indivíduos que tentam esconder algo.
إنه شيء اعتاد عليه الأشخاص الذين يحاولون إخفاء شيء ما

Como esconder algo enorme numa cidade tão pequena?
كيف يمكنكِ إخفاء شئ بهذه الضخامة فى مدينة بهذا الصغر ؟

Encontro-os no casaco e pensou que lê me estava a esconder algo.
أهذا بسبب الواقي الذكري؟ وجدته في سترته فظننت أنه يخفي شيئاً عني

Quando quiseres esconder algo, esconde-o à vista de toda a gente.
تعرفين إن كنت تريدين حقا أن تخفي شيئا أخفيه على مرأى من الجميع

Ele disse que não sabia muito, mas acho que estava a esconder algo.
قال أنه لا يعلم الكثير بشأن الأمر لكن أعتقد أنه يُخفي شيئاً ما

Certamente estão a esconder algo.
حَسنًا، هم بالتأكيد يخفون شيء.

Parece-me que ela tentava esconder algo.
أصوات لي مثل هي كَانتْ تُحاولُ لإخْفاء الشيءِ.

Se o Dr. Jackson estiver certo e ela esconder algo, devemos proceder cautelosamente nas demais interacções.
لكن إذا كانت تخفي شيء نحن يجب أن نكون حذرين مع التفاعلات المستقبلية

A análise do nosso polígrafo diz que estás a esconder algo que nos pode ajudar a encontrá-lo.
وتحليل كشف الكذب يؤكد أنك تخفي شيئاً ربما يساعدنا في العثور عليه

Tinhas razão em estar desconfiada. A Davina está a esconder algo naquele sótão.
لك حقّ في أن ترتابي، (دافينا) تخفي شيئًا في تلك السقيفة.

O que não significa que não continue a esconder algo.
هذا مازال لا يعني أنك لا تخفين شيئاً

Está a esconder algo, padre. Consigo ver isso.
أنت تُخفي شيئاً ما يا أبتاه أستطيع معرفة ذلك

É sempre um desafio esconder algo importante de que possamos precisar.
إنه دائما تحدي إخفاء شيء حساس قد تحتاجه بسرعة

esconder algo no esgoto, debaixo do chão, é seguro, mas boa sorte para lá chegarem.
إخفاء شيء في بالوعة رئيسية تحت أرضيتك ستكون آمنة، لكن حظا موفقا في الوصول إليها

esconder algo na gaveta das meias é de fácil acesso, mas pouco seguro.
إخفاء شيء في دولاب الجوارب، وسيكون من السهل الوصول إليها لكن الأمان مفقود

Se queria esconder algo da mulher, porque não esconderia aqui?
إن أراد إخفاء شئ عن زوجته لماذا لا يخفيه بمكتبه؟

Se ele queria esconder algo da esposa, porque não fazê-lo no escritório?
إن أراد إخفاء شئ عن زوجته لماذا لا يخفيه بمكتبه؟

Não há razão para isso a menos que esteja a esconder algo sério.
لا حاجة لكل هذه الحماية إلا إذا كان يخفي شيئاً خطيراً

Porque a razão para não lhe contarmos é que ele pode estar a esconder algo.
ولمَ عسانا نفعل ذلك؟ لأنّ سبب عدم إخبارنا إيّاه كان لأنّه ربّما يخفي شيئاً

Ela obviamente estava a esconder algo sobre o colar.
من الواضح انها تخفي شيئا ما بشأن العقد

Já decidiste que o Dr. Grandon está a esconder algo.
قررتَ بالفعل أنّ الد. (جراندون) يُخفي شيئاً.

Eles estão a esconder algo muito maior no meio disto.
هم يخفون شيء كبير هنا

Há a arrumação comum... e há a arrumação obsessiva compulsiva, que visa sempre esconder algo.
هناك حيث أنَّ الجارية تَعمَلُ أنيقةَ وبعد ذلك هناك أنيقة إلزامية إستحواذية مخيفة، التي دائماً حول مُحَاوَلَة لإخْفاء الشيءِ.

Achas que ela está a esconder algo?
هل تظنين أن تلك الفتاة تخفي شيء ما ؟

É impossível esconder algo desta escala, alguém deve ter notado algo.
لا يمكنك ان تخفي شيئاً بهذه الضخامة أحدهمسوفيلاحظ.

É claro que está a esconder algo.
من الواضح أنها تخفي شيئًا.

Estás a esconder algo, Anna.
- انا لا أصدقك , أنتى تخفين شيئاً يا اَنا

Se andas a esconder algo, ele vai descobrir.
إذا كُنت تُخفي شيئاً ما عنه ، فسيكتشف ذلك

Tens-te esforçado bastante por me esconder algo, Billy.
انت تحاول اخفاء شئ ما عني ، ماهو ؟

Ele está a esconder algo e ela era uma testemunha.
انه يحاول اخفاء شيء ما وهي كانت شاهدة على ذلك

É óbvio que alguém está a tentar esconder algo.
بل هو مديح، واضح أنّ ثمّة أحد يحاول إخفاء أمر