"esconder isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• إخفاء هذا
• إخفاء ذلك
• لإخفاء هذا
• تخفي هذا
• أخفي هذا
• أخفي هذه
• اخفاء هذا
• كتمان هذا

A certa altura, não poderei esconder isto do bispo.
ستأتي مرحلة لا أستطيع إخفاء هذا عن الأسقف.

Ouçam... posso esconder isto até o relatório policial oficial sair.
أنظر، يمكنني إخفاء هذا حتى يأتي التقرير الرسمي للشرطة

Fico impressionada por vocês conseguirem esconder isto do FBI.
إنّي مُنذهلة أنّك تمكّنت من إخفاء هذا عن المباحث الفيدراليّة.

Ele é... Ele está tentando esconder isto, mas lá no fundo, sou o vento das asas dele.
إنه يحاول إخفاء ذلك ، لكن في الأعماق أنا بمثابة الريح تحت جناحيه

Estás a dar-te a imenso trabalho para esconder isto dele.
أنتِ تقاسين الكثير من المتاعب لإخفاء هذا عنه.

O que sei é que usaste a nossa filha para esconder isto de mim.
ما اعرفه هو إنك استخدمت ابنتنا أن تخفي هذا عني.

O meu pai vai chegar a casa e ver o que fiz. Não posso esconder isto.
سيأتي والدي للمنزل وسيرى فعلتي، لا أستطيع إخفاء هذا.

Tens a certeza que queres esconder isto tudo dele?
أمتأكد من أنك تريد إخفاء هذا عنه؟

Então, porque estavas a tentar esconder isto?
لماذا لم تحاول إخفاء هذا الشيء؟

Mas não vou poder esconder isto por muito tempo, Brad. Sou eu, Nate.
(لن نتمكن من إخفاء هذا الأمر كثيراً يا (براد

Não gosto de esconder isto do Hassan mais do que tu.
وصدقني أنا لا أحبذ إخفاء هذا الامر عن الرئيس (حسان) أكثر منك

Tara, temos de esconder isto.
علينا إخفاء هذا

Abby, não precisas de esconder isto de mim.
آبي)، لم يكن عليك) إخفاء هذا عني.

Mas, acha que era mais importante esconder isto de todos, do que ajudar uma pobre menina, que ele deixou para trás?
ولكن كان إخفاء ذلك عن الجميع أهم من مساعدة الفتاة التي تركها

Não lhe podes esconder isto. Ele ama-te.
لا تستطيع إخفاء ذلك عنه, هو يحبك

Sim, mas não podes esconder isto para sempre.
نعم ، ولكن لايمكنكِ إخفاء ذلك إلى الأبد

Temos que encontrar onde esconder isto.
علينا إيجاد مكان لإخفاء هذا لدي مكان

Quanto tempo achas que podes esconder isto dela?
الى متى تظن انه بوسعك ان تخفي هذا عنها؟

Apesar de tudo, não foi uma decisão minha esconder isto de si.
إن كان للأمر من قيمة، لم يكن قراري أن أخفي هذا عنك.

Se eu não descobrir como esconder isto, vou perder a minha família.
،إن لم أعرف كيف أخفي هذه" "فسأخسر عائلتي

Não podemos esconder isto do público por muito tempo, mas queremos falar com algumas pessoas antes de a imprensa saber.
. لا نستطيع اخفاء هذا عن العامة لفترة طويلة لكن هنك اشخاص نريد التحدث معهم قبل انتشار الاخبار

- Temos de esconder isto dela?
أعلينا حقا كتمان هذا الأمر عنها؟