"escrever um romance" - Translation from Portuguese to Arabic

• كتابة رواية
• أكتب رواية
• تكتب رواية

A verdade é que a tua imaginação e uma vontade, figurativamente, de viver no teu próprio mundo são tudo o que precisas para começares a escrever um romance.
الحقيقة هي خيالك والاستعداد، مجازا، للعيش في عالمك الخاص هي كل ما تحتاجه لتبدأ في كتابة رواية.

Eu pretendera escrever um romance construtivo, de múltiplas camadas sobre uma família arménia e turca através dos olhos das mulheres.
كنت أنوي كتابة رواية بنائية ومتعددة الطبقات عن رجل أرميني وأسرة تركية من خلال عيون النساء.

Tenho estado a escrever um romance.
في الآونة الأخيرة ، أعمل على كتابة رواية.

Precisava de um escape, então estou a escrever um romance.
كنت بحاجة لملاذ إبداعي، لذا أنا أكتب رواية.

Vou escrever um romance inspirado na América Latina.
أريد أن أكتب رواية عن أمريكا اللاتينية .

- Sei que está a escrever um romance.
وعلى حد علمى، فأنت تكتب رواية هذا صحيح

E tenciono escrever um romance. A casa da tua mãe é por aqui abaixo.
أخطط في كتابة رواية لابد بأن البيت قريب من هذا الأتجاه

O problema é ele não estar certo de saber escrever um romance.
في الحقيقة، المشكل أنه ليس متأكدا بأنه يستطيع كتابة رواية

E é necessário testemunhá-las. Bolas, estás a escrever um romance.
اللعنة,انا صدد كتابة رواية هنا,ألست سعيدة بذلك؟

Ele está a escrever um romance.
يعمل على كتابة رواية.

Há anos que tento escrever um romance, mas sem sucesso, enquanto vejo alunas como tu a passarem-me à frente.
كنت أحاول أن أكتب رواية منذ سنوات ولمأنجح... وأشاهد طالبتي المتخرجة تجتازني وتفعلها

Sinto-me bastante estúpido a tentar escrever um romance.
أشعر بالغباﺀ و أنا أحاول أن أكتب رواية

Pensei em escrever um romance.
حسنا، ظننت أنني سوف أكتب رواية.

Daqui em diante, quero escrever um romance que ainda ninguém tenha escrito.
\u200fمن الآن فصاعداً \u200fأريد أن أكتب رواية لم يكتبها أحد من قبل

E Mencken me pede para escrever um romance completo.
والآن (مينكن) يريدني أن أكتب رواية كاملة