"escreveu isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• كتب هذا
• كتبت هذا
• كتب هذه
• كتب ذلك
• كَتبَ هذا
• من كتبها

Hey. Hey, Brian, o gajo que escreveu isto, o nome dele? Charles Dickens.
براين, الرجل الذي كتب هذا الكتاب اسمه تشارلز دكنز.

Ele escreveu isto no 10º ano e acabou por ir para Yale.
لمعلوماتك، وانه كتب هذا في الصف 10، وانتهى به الأمر الذهاب الى جامعة ييل.

Se foi ele que escreveu isto, ele andou a ver umas coisas interessantes quando esteve desaparecido.
إذا كان قد كتب هذا فقد كان لديه ما يهتم به منذ رحيله

A escritora americana Alice Walker escreveu isto sobre os seus parentes sulistas que se mudaram para norte.
الكاتبة الأمريكية أليس والكر كتبت هذا حول أقربائها من الجنوب الذين أنتقلوا الى الشمال.

escreveu isto para o seu amor, Maud Gonne, lamentando o facto de não lhe poder dar o que pensava que ela queria dele.
كتب هذه القصيدة إلى حبيبته، مود جون وكان يندب كونه لا يمكنه حقاً أن يعطيها ما اعتقد أنها تريده منه.

- O teu pai escreveu isto há 600 anos.
أبوك كتب ذلك لكنّه كتبه قبل 600 سنة

Não foi o tipo que escreveu isto. Foi um espírito que usou o seu corpo.
ليس الشخص هو من كتب هذا بل روح تستخدم جسده

Então, foi uma mulher preocupada com o poder e o estatuto que escreveu isto?
إذن من كتب هذا أمرأة مشغولة بالسلطة و المنصب.

- Ou crimes. Quem escreveu isto, está a mandar uma mensagem para um cúmplice.
أعتقد أيا كان من كتب هذا فإنه يرسل رسالة إلى حليـف.

Antes de mais, o tipo que escreveu isto -era um génio.
حسنُ، أول شيء عليكم معرفته أن الشخص الذي كتب هذا عبقري

Então, o que é que achamos que o autor quis dizer quando ele escreveu isto tudo.
في إعتقادكم ما كان قصد المؤلف ؟ عندما كتب هذا الكلام ؟

Esta pessoa que escreveu isto, que assinou isto...
هذا الشخص , الذي كتب هذا الذي وقّع على هذا

Acho que quem escreveu isto só quer chamar atenção.
أعتقد أن من كتب هذا يريد لفت الأنظار

Não pensaste que talvez a pessoa que escreveu isto pensasse em magoar-se?
هل تعتقد ربما أن الشخص الذي كتب هذا كان يفكر في إيذاء نفسه؟

E escreveu isto: "Tudo o que temos na vida pode ser-nos tirado "exceto uma coisa, "a nossa liberdade de escolhermos "como responderemos à situação.
وقد كتب هذا " كل شيء في هذه الحياة يمكن أن يسلب منك الا شيء واحد وهو حريتك في اختيار طريقة تجاوبك مع الأوضاع المختلفة

Quem escreveu isto estava a tremer, Talvez a mão de um moribundo.
اليد التي كتبت هذا كانت ترتعش، كانت تموت على الأرجح.

Ela escreveu isto na mão para espevitar a memória e só a está a atormentar.
أتعلم، كتبت هذا على يدها ليساعدها على أسترجاع ذاكرتها، لكنه يعذّبها و حسب.

Porque é que ele escreveu isto, e porquê que você o publicou?
المغزى هو، لماذا كتب هذه القمامة، ولماذا انت نشرتها

Mas isso não corresponde a quem escreveu isto.
حسنا لكن ذلك لا يتوافق مع ايا كان من كتب هذه الرسالة

Quem escreveu isto apoia a causa mas quer ficar escondido.
اذاً اياً من كتب ذلك فهو يدعم القضية لكن يريد البقاء فى الخفاء

Acho que ele não estava bêbado quando escreveu isto.
أنا لا أعتقد هو شُرِبَ عندما كَتبَ هذا.

Pensei: "Quem escreveu isto sofreu uma tragédia. "
ظننت انه ايا كان من كتبها قد عانى من مأساة