"escrutínio" - Translation from Portuguese to Arabic

• التدقيق
• تدقيق
• الدقيق
• التمحيص

O conhecimento empírico por vezes distorce o conteúdo do ato sob escrutínio.
المعرفة التجريبية غالباً ماتشوه المضمون للفعل الذي هو تحت التدقيق سيدي

Assegurei-me que todos estes despedimentos foram submetidos a escrutínio legal.
أنا واثق بأن كل هذا الطرد سيعرض على التدقيق القانوني

Discutimos como isso iria afetar o nosso futuro, que iria haver publicidade, escrutínio e mexericos,
لقد ناقشنا كيف سيؤثر هذا على مستقبلنا، إنه سيكون هناك الكثير من الدعاية و التدقيق

Com este, entras e saís de qualquer área restrita, sem qualquer escrutínio.
هذه البطاقه تجعله يذهب اينما يشاء بدون فحص او تدقيق

E se queres que passem a datação por carbono e um escrutínio profissional, são 750 mil.
و إذا كنت تريد لهذه النسخ أجتياز أختبار الكربون و تدقيق الخبراء سبعمائة و خمسون هل نحن بحاجة إلى فحصهم بجهاز الكربون ؟

Se podemos ser iludidos pelas nossas perceções, tão simples como a velocidade, talvez a perceção precise de um escrutínio cuidadoso.
بما أننا قد ننخدع في بعض التصورات كما في حالة السرعة، إذا ربما كل تصور يستحق التمحيص الدقيق.

E você sabia que a sua fábula não aguentaria esse nível de escrutínio.
و كنت تعلم بأنك غطاءك سينكشف بهذا المستوى الأمني الدقيق

As falsificações têm de enfrentar a datação de carbono e o escrutínio de um perito.
هذه النسخ المزيفة سيتوجب عليها أن تواجه إختبار الكربون و هراء خبراء التدقيق

As embaixadas estão sob escrutínio com a nova liderança.
المكاتب الخارجية وضعت تحت التدقيق في ظل القيادة الجديدة

Eles podem fornecer-nos os recursos de que precisamos para sustentar uma guerra sem o escrutínio da República.
يمكنهم ان يمدونا بالاحتياجات لتغذية الحرب بدون التدقيق من الجمهورية

Se forçar o contacto antes da audiência, arrisca-se a que haja um maior escrutínio à sua conduta.
أي إجبارٍ على التواصل قبل جلسة الإستماع ستخاطرين بإقتراح المزيد من التدقيق المتعلّق بسلوكك

Muito poucos cidadãos dos EUA iriam passar nesse tipo de escrutínio.
ستجد عدد قليل جدا من مواطني الولايات المتحدة الذين يُمكن أن يمروا من هذا التدقيق

Você também sofrerá escrutínio com uma investigação, se ficar...
يبدو لي أنك ستخضعين للكثير من التدقيق أيضاً مع ملاحقة قانونية منتظرة

Você gosta de pessoas desprevenidas, comportamentos privados que não podem nunca ser apresentados ao escrutínio público.
أنتِ تبحثين عن اللحظات المكشوفة، التصرفات الخاصة التي لن تصمد أمام تدقيق الرأي العام.

escrutínio intenso, lista de espera de dois anos, contas com advogados.
يتطلب تدقيق سنتين في لائحة الانتظار مصاريف المحامي

Sargento, como sabe, o departamento está sob intenso escrutínio.
أيها الرقيب، كما تعلم يتعرض القسم إلى تدقيق شديد

"Será que esta linda e exótica flor de estufa se afogará sob o escrutínio da cidade, ou será dominada pelas suas emoções?"
هل ستكوت تلك الزهرة الجميلة تحت تدقيق المدينة ؟ أم إنها تغرق في إنفعالاتها؟

Só que coloca as nossas actividades sob escrutínio desnecessário por parte das autoridades, e se, como resultado disso, o nosso plano falhar, considerá-lo-ei o único responsável.
ليس سوى وجود تدقيق على أعمالنا لا مبرر له من قبل السلطات وإذا كان ينبغي أن تفشل خطتنا كنتيجة لذلك أنا سأحملك المسؤولية بصورة فردية

Deveria saber que a identidade falsa não aguentaria o escrutínio.
ربما لأنه يعلم أن هويته المزورة سيتم كشفها لو تعرضت للفحص الدقيق.

Certamente não lhes iria dizer que essa é a forma de evitar o escrutínio da SEC.
بالتأكيد لن أخبرهم هذه الطريقة لتجنب الفحص الدقيق من لجنة الأوراق

A maioria deles, como este, é clandestino para evitar o escrutínio.
معظمهم مثل هذا يتخفون لتفادي الفحص الدقيق

O que é brutal num encontro é o escrutínio que impomos um ao outro.
أقسى ما في المواعيد الغرامية هو التمحيص الذي يجريه كل شخص على الآخر