"esforçar-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• جهدي
• مجهوداً
• بكد
• جاهدا
• جهداً

Mas volto lá amanhã e vou esforçar-me por não me esquecer.
ولكني ذاهب ثانية غداً. وسأبذل قصارى جهدي لكي أتذكر ذلك.

Rastejar toda a noite sobre as mãos e os joelhos e ladrar como um cão, não é esforçar-me o bastante?
.. أزحف هنا وهناك على ركبيتي ويدي .. وأنبـج مثل الكلب ألا تعتقدين أنني أبذل قصارى جهدي ؟

Bem, ultimamente não tenho sido exactamente uma noiva exemplar, então pensei que poderia esforçar-me um bocadinho mais.
لم أكن بالضبط الخطيبة المثالية مؤخراً لذلك فكرت بأن أضع مجهوداً اكثر بقليل فيه.

Vou esforçar-me imenso para ser a melhor.
سأعمل بكد لكي أكون الأفضل

TRENT GANHA O SEGUNDO MANDATO O vosso apoio anima-me e inspira-me a esforçar-me ainda mais. Não tolerarei crimes neste Estado.
انت تحثنى لاعمل جاهدا واننى لن اتسامح مع الجريمه فى تلك الولايه

Estou a esforçar-me mais nos insultos e eu é que estou a ficar magoada.
أبذل جهداً أكثر منك بكثير فى هذا الكلام السئ وأنا التى يتأذى مشاعرها

Cala-te. Estou a esforçar-me para manter a calma.
إصمت ، أنا ابذل قصارى جهدي لأحافظ على هدوئي

Vou esforçar-me por desconfiar menos de ti, ainda que tenhas vindo de um centro juvenil.
سوف ابذل جهدي لتكون اقل حذرا مني حتى اذا قدمت من مركز عقوبات الأحداث

Aprendi a esforçar-me e a não usar atalhos.
و تعلمتُ أن أبذل جهدي و لا آخذ الطرق المختصرة

Estou a esforçar-me por não engravidar a mãe de um destes miúdos.
أنّي أبذل قصار جهدي حتى لا أجعل أحدى أمهات هؤلاء الصغار أن تحمل.

Prometo esforçar-me este ano. É melhor.
اعدك انني سأبذل جهدي هذه السنة

Estou a esforçar-me por ser diplomático, Clay.
أحاول جهدي هنا لأكون دبلوماسياَ

Estou a esforçar-me muito por isto.
هيا ، جاك تجعلني ابذل مجهوداً كبيراً

Estou a esforçar-me.
-إني أبذل مجهوداً هنا

E estou a esforçar-me ao máximo para não perder a fé.
"وأنا أحاول بكد كي لا أفقد إيماني..

E se forem a mesma coisa, e eu não estiver a esforçar-me o suficiente?
وإنقاذ هؤلاء الرهائن ليس له علاقة بذلك ماذا لو أنهما نفس الشيء، وأني لم أحاول جاهدا بما فيه الكفاية؟

Só quero que saibas que... vou esforçar-me tanto quanto tu para que isto não seja um problema.
فقط أردتك أن تعلم سأعمل جاهدا مثلما تفعل لجعل هذا صحيحا

Estou a esforçar-me, senhor.
اننى احاول جاهدا

E vou esforçar-me mais por fazer exercício.
وسأبذل جهداً أكبر في محاولة التمرّن.

Vou esforçar-me.
أعدك بأن أبذل جهداً أكبر.

Vou esforçar-me por ti.
\u200fسأبذل جهداً أكبر من أجلك