"esgotou-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• نفذ
• نفدت

Estes bandidos são loucos e a sorte deles esgotou-se.
هؤلاء المجرمون مجرد حمقى ولقد نفذ الحظ منهم

A minha paciência esgotou-se.
سأضطر لاحالة المسألة إلى جهازنا القانوني لقد نفذ صبري

Então, tive de usar a cabine telefónica para telefonar para a América, mas o dinheiro esgotou-se e foi ontem à noite, e tenho que voltar a telefonar-lhe!
لذا استخدمت أحد الهواتف العامة وإتصلت بأمريكا ولكن نفذ مني المال .كان هذا مساء أمس ويجب عليّ معاودة الإتصال بها

A 1ª edição de 1.250 exemplares esgotou-se imediatamente, e foi para a reimpressão.
نفدت الطبعة الأولى فورا، والمكونة من ١٢٥٠ نسخة،‏ فتمت إعادة طبع الكتاب. ‏

Agradecemos a paciência. Estamos a fazer o melhor que podemos. O abastecimento de porções, esgotou-se por hoje.
نُقدر صبركم، ونفعل ما بوسعنا، لقد نفدت امداداتنا من الوجبات الجاهزة للأكل اليوم

Mas o abastecimento de estanho raro, para fazer bronze a partir de cobre, esgotou-se.
لكن مخزون القصدير النادر لصنع البرونز من النحاس قد نفذ.

Agora, parece que a tua sorte finalmente esgotou-se, John Mason.
يبدو أن حظك قد نفذ يا جون ماسون

Mas o meu tempo esgotou-se. Não tenho tempo de sobra.
ولكن الوقت نفذ مني، ولم يتبقى أي شيء

Assassino, a tua sorte esgotou-se.
حسناً أيّها القاتل لقد نفذ منك حظك للتو

Ah, a zebra esgotou-se.
نفذ لحم الحمار الوحشي

O tempo esgotou-se, Jimmy. Quero saber agora.
نفذ الوقت يا جيمي سابتعد عنك

O nosso tempo esgotou-se.
لقد نفذ منا الوقت

esgotou-se a cocaína.
لقد نفذ لدينا الكوكايين

A minha paciência esgotou-se.
حسناً لقد نفذ صبري

Mas infelizmente, o nosso tempo esgotou-se.
ولكن، لسوء الحظ، لقد نفذ منا الوقت... .

A sorte do Bender esgotou-se.
حسنا , حظ بيندر نفذ .

- A energia auxiliar esgotou-se.
-لقد نفدت الطّاقة المساعدة -دعونا نتحرّك

Senhor, a energia auxiliar esgotou-se.
لقد نفدت الطّاقة المساعدة يا سيّدي