"esgueirar-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتسلل
• تسللوا

Procura uma janela aberta, entra a esgueirar-se, rasteja até onde estás a dormir, estica para fora a língua comprida e pegajosa, e lambe os teus pés.
يبحث عن نافذة مفتوحة ، و يتسلل يزحف حيثما تكونين نائمة يُخرج لسانه الطويل اللزج

E com todos a olhar para a porta principal... seria muito mais fácil alguém esgueirar-se pelas traseiras.
وعيون الجميع على الباب الأمامي... سيكون من السهل جداً لأي شخص أن يتسلل من الخلف.

Nem podia esgueirar-se para um jardim zoológico?
وبأنه لم يستطيع أن يتسلل إلى حديقة الحيوان؟

Estava a pressionar alguns membros do conselho e vejo um vulto a esgueirar-se nas sombras.
لقد كنتُ أشوي اللّحم مع بعض أعضاء المجلس وقد رأيتُ أحداً يتسلل خلسةً في الظلام

Nem podia esgueirar-se para um jardim zoológico?
هناك لا ينبغي أن تسللوا الى حديقة الحيوان؟

Eu vejo-o a esgueirar-se à noite, a desaparecer no escuro a altas horas.
أراه يتسلل ليلًا يسير خارج الظلام طوال الليل

Ora, se não é o melhor de Dorchester a esgueirar-se pelos fundos.
حسناً، لا أصدق أروع أناس دورشيستر يتسلل من الباب الخلفي

Nem podia esgueirar-se para um jardim zoológico?
لأنه لم يتسلل إلى حديقة حيوانات

Enquanto lhe digo como te convencer que encontrou uma maneira de recuperar os teus poderes, um dos meus filhos vai esgueirar-se por trás e vai amarrar uma corda em torno do pescoço dela.
بينما أنا أخبرها، كيف يمكنها إقناعكِ... أنها قد عثرت على وسيلة لإعادة قواكِ إليكي، أحد أبنائي سوف يتسلل من خلفها...

Cerca de uma hora depois, vi-o a esgueirar-se dos cuidados intensivos, completamente vestido.
‫بعد ساعة تقريباً ‫رأيته يتسلل من وحدة العناية الفائقة ‫"بملابسه الكاملة"

- Vi-o esgueirar-se daqui.
اه انا رايته يتسلل خارجا

Apanhei-o a esgueirar-se para o sótão.
ضبطته يتسلل إليها في السقيفة

Eu vi alguém esgueirar-se para debaixo do palco.
لقد رأيت شخصاً يتسلل للكواليس

Eu costumava vê-lo esgueirar-se para casa da tua mãe.
كنتُ أراه يتسلل إلى مكان أمّك

Quando o Manny tem pesadelos porque não o deixas esgueirar-se?
حقا ؟ لماذا عندما (ماني) يحلم بكوابيس لا تدعه يتسلل للفراش ؟

Um homem branco e uma índia navajo... a esgueirar-se para algum riacho... à noite como um par de animais?
رجل أبيضِ وهنديه ... تسللوا في الظلام .. في الليلِ مثل زوج من الحيواناتِ؟