"espírito natalício" - Translation from Portuguese to Arabic

• روح عيد الميلاد
• بروح العطلة
• بروح العيد
• روح العطلة
• روح الكريسماس
• روح الميلاد
• لروح العيد

Sei que queres transmitir-me o espírito natalício, mas não estou nessa.
أعرف أنك تحاول أن تجعلني .. أحبّ روح عيد الميلاد ولكني لست معجبة بهذا العيد لهذه الدرجة

E precisas de algum espírito natalício. E já te inscrevi.
وأنت في حاجة إلى القليل من روح عيد الميلاد ولقد سجلتك بالفعل

Não sei por que estou tão cansado. Devo estar em baixo de espírito natalício.
،لا أعلم لم أنا واهن لابد أن روح عيد الميلاد فرغت

Gostava de conseguir entrar no espírito natalício, mas nunca pensei que o meu marido fosse passar pelas dificuldades do desemprego.
أتمنى لو أستطيع الشعور بروح العطلة لكنني لم أعتقد يوماً ان زوجي . سيواجه شبح البطالة

Não há nada de ridículo em ter um pouco de espírito natalício.
ليس هنالك ما هو سخيف بشأن الشعور بروح العيد

Este ano, estou com espírito natalício, a árvore de natal, a igreja.
هذا العام , تملأني روح العطلة والترانيم , والكنيسة

Talvez o que eles precisam seja um bocadinho de espírito natalício.
ربما كل ما يحتاجونه القليل من روح الكريسماس

Olhe para isto. As luzes fizeram despertar o espírito natalício em toda a gente.
انظروا لهذا , الانوار جلبت روح الميلاد للجميع

"Isto é uma ofensa ao espírito natalício."
"هذا افساد علنى لروح العيد"

Como é que eu, que sou judeu, sou o único com espírito natalício?
كيف يصح أن أكون أنا اليهودي، الوحيد الذي يحمل روح عيد الميلاد

De modo nenhum. Vamos entrar no espírito natalício.
أمر مُحال، حسناً، جميعنا سننخرط في روح عيد الميلاد.

Esse é que é o velho espírito natalício.
الآن تلك روح عيد الميلاد القديمة.

Chame-lhe espírito natalício.
يمكنك ان تقول بأنها روح عيد الميلاد

O espírito natalício pôs-te sentimental?
روح عيد الميلاد تجعلك عاطفياً ؟

Não é bem o espírito natalício.
. ليست بالتحديد روح عيد الميلاد

Sou o Pai Natal, vim aqui para vos presentear com espírito natalício!
أنا "سانتا كلوز" وأنا هنا لأظهر لكم قليلاً من روح عيد الميلاد

Certo, pessoal, espero que estejam no espírito natalício.
حسنٌ، ليسمع الجميع، أتمنى أنكم تحظون بروح العطلة.

Não me pareces ter o tradicional espírito natalício.
لا تبدو مُبتهِجاً بروح العيد التقليدية.

- Pois é. Tenho uma estranha sensação que este tipo não tem espírito natalício.
-لدي شعور ان هذا الشخص لا توجد لديه روح العطلة

quando a crença se esquece... e o espírito natalício... morre.
عندما يُنسى الإيمان وتموت روح الكريسماس

Deixei-me levar pelo espírito natalício.
لقد حملت بعيدا بواسطة روح الميلاد

"É uma ofensa ao espírito natalício"
"هذا افساد علنى لروح العيد"