"espaço a" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفضاء

Óptimo, farei isso quando quiser se o primeiro homem no espaço a receber um puxão de cuecas.
جيد، سوف أفعل هذا لو اردت أن أكون أول رجل يسحب رداءه الداخلي في الفضاء

Entretanto, em todo o caso, o espaço a nós parece-nos finito.
في هذه الأثناء، لمقاصدنا و أغراضنا، فإن الفضاء يبدو محدوداً بالنسبة لنا.

Há uma região finita do espaço a que temos acesso, rodeada por um horizonte.
توجد منطقة محدودة في الفضاء نستطيع الوصول إليها، محاطة بأفق.

Conseguimos ver a escuridão do espaço, a curvatura da Terra, o frágil planeta abaixo.
يمكنكم رؤية ظلمة الفضاء وانحناء الأرض، الكوكب الضعيف في الأسفل.

Os astronautas são lançados para o espaço a mais de 27 000 km à hora, e o enjoo é um problema grave.
في ناسا، حيث يقذف بالرواد إلى الفضاء بسرعة 17 ألف ميلا في الساعة، فإن دوار الحركة مشكل جدي.

E todos vamos para o espaço a caminho de nos tornarmos uma espécie multiplanetária.
ونذهب جميعنا إلى الفضاء في طريقنا لنصبح كائنات متعددة الكواكب.

EM: Este é um dos nossos foguetões a voltar do espaço a uma velocidade muito alta.
هذا أحد المعزّزات الصاروخية لدينا يعود من ارتفاع عالٍ جدًا وبسرعة في الفضاء.

Quando alastrar a exploração do espaço a sério, as empresas irão determinar tudo.
.. وراء نسخه عندما يتم أكتشاف أغوار الفضاء ستطلق الشركات أسماً علي كل شئ

Sobretudo quando és empoleirado numa bola de neve, que varre o espaço a milhares de quilómetros por hora.
خصوصاً عندما تكون على كرة ثلج تطير في الفضاء بسرعة مليون ميل في الساعة

No espaço, a perspectiva é totalmente diferente.
هناك في الفضاء سيكون المنظور مختلفا كلياً

No dia em que o vaivém aterrou, os seguintes eventos passaram-se lá fora no espaço. A constelação Leão reentrou na sua toca.
في يوم هبوط المكوك، هذه الأحداث حصلت في الفضاء الخارجي.

Temos estado a flutuar, sem rumo, pelo espaço a 1651 dias, 6 horas, e 19 minutos.
لقد كنا نعوم في الفضاء بدون هدف محدد لـ 1651 يوم , و 6 ساعات , 19 دقيقه

No regresso à Terra, na cápsula Soyuz, vens em queda-livre no espaço, a 800 quilómetros por hora, a única coisa que te abranda é um pequeno pára-quedas que sai mesmo antes de embateres no solo.
حين تعود للأرض في الكبسولة من الفضاء ، بسرعة 500 ميل في الساعة والشيء الوحيد الذي يبطيء حركتك هو مظلة صغيرة تخرج

Ele imaginou estas linhas de força gravitacional irradiando pelo espaço a partir de todo corpo pesado -- a Terra, a Lua, o Sol, tudo.
تخيل خطوط قوة الجاذبية هذه تُشع خارجا في الفضاء من كل جسم ضخم الأرض القمر الشمس و كل شيء

Passei muito tempo no espaço a fazer testes com organismos, para ver como se adaptavam e sobreviviam.
حسناً لقد امضيت وقتاً طويلا فى الفضاء العميق أجرى اختباراً على البيئات الحية وكيف انهم نجوا

Sei o quanto tu gostas de falar sobre o espaço a toda hora.
منذ انني اعلم مدى اعجابكم في التحدث عن الفضاء في كل الاوقات.

Agora, imaginem uma bola idêntica no espaço, a competir com a bola na Terra, com a mesma força exercida.
الان تخيلوا كرة مُطابقة في الفضاء الخارجي تتسابق مع نفس الكرة على الارض بنفس السرعة

Este espaço a quatro dimensões consiste em X, Y, Z e o ângulo de inclinação.
وذلك الفضاء ذو الأربعة أبعاد مُكون من X,Y,Z, و ثم زاوية الإرتفاع. وما يفعله الروبوت

Penso na procura de asteroides como um gigantesco projeto de obras públicas, mas em vez de construirmos uma autoestrada, estamos a traçar o espaço, a construir um arquivo que vai servir muitas gerações.
أعتقد أن البحث عن هذه الكويكبات يعد بمثابة مشروع عمل عملاق وعام، لكن بدلًا من بناء طريق عام، نقوم برسم الفضاء الخارجي، نبني أرشيفًا سيستمر لأجيال.

Estas são as imagens que nos mostram, sem sombra de dúvida, que a nossa atmosfera não está solidamente ligada aqui à Terra mas está a desprender-se para o espaço, a um ritmo alarmante, posso acrescentar.
لذلك هذه الصور تظهر لنا على نحو قاطع أن غلافنا الجوي ليس مثبتاً بإحكام على الأرض فقط ولكنه في الحقيقة يهرب بعيداً نحو الفضاء الخارجي، لربما أضيف، وبمعدل مخيف.