"espalhar rumores" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإشاعات

Bem, sir, pelo bem da segurança pública em geral... eu seria cuidadoso, sobre andar a espalhar rumores de que poderia ser um Judeu.
حسنا سيدي، لأجل المصلحه العامة عموما أودّ أكون حذراً بشأن الإشاعات التي قد يشيعها اليهود

Que gosta de espalhar rumores, que está mais do que disposto a anunciar ao mundo qualquer pensamento louco que lhe passe pela cabeça.
يحب أن ينشر الإشاعات و هو مستعد لأن يعلن للعالم أي فكرة تخطر برأسه

Também ouvi que houve uns malucos que começaram a espalhar rumores por todo o país.
و سمعت ايضاً أنه بعض الحمقى رحلوا يطاردون الإشاعات عبر البلاد.

Digo-vos uma coisa, fosse-se sobre mim que esse rapaz estivesse a espalhar rumores, ele teria alguma coisa metida no seu próprio cu.
أقول لك شيئاً واحداً، إذا كنتُ أنا من ينشر عنه الفتى تلك الإشاعات لذاق من العذاب ألواناً!

Mulder? Andas as espalhar rumores?
أنت الإشاعات المنتشرة؟

Não é de bom tom espalhar rumores.
مِن غير اللطيف نشر الإشاعات.

Por amor de Deus, Bob, não andes a espalhar rumores sobre o pobre do homem.
بحق الله يا (بوب) لا تنشر الإشاعات عن الرجل المسكين