"espantosas" - Translation from Portuguese to Arabic

• المدهشة
• المذهلة
• مذهلة
• مدهشة
• رائعة
• الرائعة

Algumas das experiências mais espantosas, algumas das experiências mais extremas, estão a ser feitas na Antártida.
بعض من التجارب المدهشة ، تجارب أكثر تطرفا، تجرى في القارة القطبية الجنوبية.

Hoje, quero partilhar convosco algumas das coisas espantosas que os cientistas estão a descobrir sobre o que os fetos aprendem enquanto ainda estão na barriga da mãe.
اليوم أريد أن أطلعكم على بعض الأشياء المدهشة التي يكتشفها العلماء حول ما تتعلّمه الأجنّة بينما تكون في بطون أمهاتهم.

O que vos vou mostrar são as espantosas máquinas moleculares que criam o tecido vivo que é o nosso corpo.
ما سوف أريكم إياه هو الآلات الجزيئية المذهلة التي تقوم بصناعة الألياف في جسد الانسان

Posso contar coisas espantosas que sucederam quando começámos isto.
سأخبركم عن أحداث مذهلة حصلت عندما بدأنا العمل.

Num mundo em que é tão fácil produzir um objeto como imprimir um documento, temos espantosas novas possibilidades.
في عالم حيث إنشاء شيء هو بسهولة طباعة وثائق، لدينا إمكانيات جديدة مدهشة.

"Estas coisas são espantosas. Há tantas coisas que nos fazem felizes."
ان هذه الاشياء رائعة جداً .. انها الاشياء التي يجب ان نُسعد من اجلها ..

Claro, acontecem coisas boas, mas as coisas espantosas deixam de acontecer.
بالتأكيد، تحدث الأشياء الجيدة ، لكن الأشياء الرائعة ستتوقف عن الحدوث.

Uma das coisas mais espantosas sobre as nossas células é que os seus componentes internos são biodegradáveis.
أحد الأشياء المدهشة بشأن خلايانا إن الجزيئيات داخل الخلايا قابلة للتحلل البيولوجي.

Quero contar histórias sobre todas as coisas espantosas que vi debaixo de água, a incrível vida selvagem e os comportamentos interessantes.
وأريد أن أخبركم قصص عن جميع الأشياء المدهشة التي شاهدتها تحت الماء عن الحياة والسلوكيات والإهتمامات التي لاتصدق

Estas caixa não são reais. Por isso, podemos fazer coisas espantosas.
لذلك يمكننا القيام ببعض الأشياء المدهشة.

O astrónomo, ou o paleontólogo, estuda estas coisas espantosas num lugar em completa segurança.
عالم الفلك كعالم الإحاثة يدرس تلك الأشياء المدهشة من مكان آمن

Tantas descobertas espantosas...
إنها تلك الإكتشافات المدهشة التي قمنا بها

Mas agora quero saltar para águas rasas, e olhar para algumas criaturas que são espantosas.
أريد القفز إلى المياه الضحلة و مشاهدة بعض المخلوقات المذهلة

A razão pela qual não damos por elas, é porque não nos colocamos na posição de procurar essas coisas espantosas.
وسبب عدم رؤيتنا لها في أغلب الأوقات أننا لا نضع أنفسنا في وضعية تسمح لنا بالبحث عن هذه الأشياء المذهلة.

Mas, e se decidíssemos começar a procurá-las, a procurar essas pequenas coincidências na vida que são mesmo espantosas?
لكن ماذا إذا قررنا أن نبحث عن هذه الأشياء المذهلة عن تلك المصادفات الصغيرة في الحياة والمذهلة جداً؟

E aqui na Terra, espantosas experiências estão a ser feitas para tentar criar vida a partir do zero, vida que poderá ser diferente das formas de ADN que conhecemos.
وهنا على الأرض، تتم تجارب مذهلة من أجل صنع الحياة من لا شيء، أشكال حياة ربما مختلفة عن أشكال الحمض النووي الذي نعرفه.

Com telescópios agindo como nossos olhos virtuais, tanto no espaço como aqui na Terra, conseguimos ver coisas espantosas.
بفضل التلسكوبات التي هي بمثابة أعيننا الافتراضية، هناك على الأرض أو في الفضاء، نستطيع رؤية أشياء مذهلة.

As famílias são difíceis, difíceis, difíceis, não importa o quão estimadas e espantosas possam também ser.
العائلات قاسية، وشاقة، وتحتاجُ لكل جهد بعض النظر كيف تكون المعزّة مذهلة ورائعة.

Percebi que, quando combinados, podemos criar coisas espantosas que não podiam ser feitas em qualquer desses domínios isolados.
أدركت، عندما تجتمع، يمكن أن تخلق الأشياء التي كانت مدهشة لا يمكن القيام بذلك في أي مجال لوحده.

Há coisas espantosas que aprendemos enquanto filósofos, no conforto duma poltrona.
هنالك أشياء مدهشة بإمكانك تعلمها كفيلسوف، وكلها من مكانك على كرسي وثير.

O nosso parceiro MTTS desenvolveu algumas tecnologias espantosas para o tratamento de doenças de recém-nascidos.
لقد صنعوا تقنيات رائعة لمعالجة أمراض حديثي الولادة.

A biónica também permite proezas atléticas espantosas.
كذلك يعطينا هذا العلم أقداماً رياضية رائعة

Temos tido aqui um desfile de ideias espantosas.
إن لدينا العديد بل موكب من الأفكار الرائعة هنا,