"especial para" - Translation from Portuguese to Arabic

• خاص
• مميز
• مميزة بالنسبة
• خاصة بالنسبة
• خصيصاً
• خاصاً
• خاصّ
• خاصة لجعل
• مميزا بالنسبة
• مُميّز
• مُميّزًا من

Todos podemos pensar em intersecçoões que têm um sentido especial para nós.
يمكننا أن نفكر في التقاطعات التي تملك معنى خاص بالنسبة لنا.

Posso falar sinceramente... não tenho nenhuma razão especial para ter vindo.
علي أن أكون صريحاً ليس لدي أي سبب خاص لرؤيتك

Porque é tão importante ter esse alguém especial... para abraçar, beijar, sentir falta... para apertar e dar prazer!
لانه شيء مهم ان تملك شخص مميز .. ِ لتمسكه ، لتقبله ، لتشتاق إليه ..

És especial para mim. A foto que nós fizemos foi especial, não foi como esta.
أنت مميز عندي فتلك الصورة التي إلتقطناها معاً مميزة بالنسبة لي وليس كهذه

O ano de 2014 foi um ano muito especial para mim. Fiz 20 anos como consultor. Fiz 20 anos de casado e vou fazer 50 anos dentro de um mês.
2014 هي سنة جد خاصة بالنسبة لي: 20 سنة كمستشار، و20 سنة زواج، وسأبلغ سن 50 خلال شهر.

Alonso... acompanha os convidados de honra aos seus lugares. Tenho uma surpresa especial para si, minha querida.
اصحب ضيوف الشرف إلى أماكنهم أعددت مفاجأة مميزة خصيصاً لك يا عزيزتي

Se me acompanharem... tenho algo de especial para vos mostrar.
نعم هنا، لو تبعتموني لدي شيء خاص لأريه لكم

Eu pensava que tinha uma casa Um sítio especial para chamar meu
لقد إعتدت الظن بأن لدي بيت مكان خاص أدعو بأنه لي

Tive de me submeter à misericórdia do tribunal para obter autorização especial para ir à aula de karaté.
كان ينبغى أن ألقى نفسى على رحمة المحاكمة فقط للحصول على ترخيص خاص للذهاب لفصول الكاراتيه

Tem algum tarifário especial para ser um chato do caraças?
هل لديكَ مخطط أجرة خاص في أوقات إزعاج الآخرين؟

Sim. Quero colocá-lo sob proteção. Têm uma ala especial para gays.
أجل، أريد نقله إلى الاحتجاز الوقائي لديهم جناح خاص للمثليين

Esta noite, senhoras e senhores, temos algo especial para vocês
سيداتى , سادتى .. الليلة لدينا عرض مميز لكم

Apenas sei que há alguma coisa especial para mim por aí.
كل ما أعرفه ن هناك شيء مميز جداً سيحدث لي

É um lugar muito especial para mim e tu verás isso.
انه مكان مميز بالنسبة لي وأنت وصلت لتراه أنا سعيد

Devias saber que serás sempre especial para mim.
عليك أن تفهمي أنك ستكونين دائماً مميزة بالنسبة لي

Não fazes ideia de como a Zoe era especial para nós.
"ليس لديك فكرة كم كانت "زوي مميزة بالنسبة الينا

Mas eu tenho um tratamento especial para as da tua espécie.
ولكني حصلت على معاملة خاصة بالنسبة لأولئك من نوعك

Ela é especial para mim... não consigo evitar.
هذه الضحية خاصة بالنسبة لي لا أستطيع التحكم بهذا

Conto de fada ou não, toda a história de amor necessita de um ingrediente especial para fechar o negócio.
قصة خيالية أو لا ، كل قصة حب تحتاج الي مكون خصيصاً من أجل ابرام الاتفاق

Vão fazer alguma coisa especial para a vossa noite de aniversário?
إذا, أنتم يا رفاق ستفعلون شيئا خاصاً لليلتكم التذكارية هذه

Há uma razão especial para estarmos juntos.
لسبب ما،هناك شيء خاصّ عنا أنْ نكُونَ سوية.

Como podem ver aqui, tivemos de desenvolver um equipamento especial para levar o scanner a aproximar-se mais.
وكما ترون هنا، كان يجب أن نطور رافعة خاصة لجعل الماسح الضوئي قريبا من الأشخاص.

Era suposto ser uma ocasião muito especial para dar conselhos sobre a vida.
كان مميزا بالنسبة لي خبير في الحياة, شيئ من هذا القبيل

E queria fazer-te sentir melhor, por isso planeei algo muito especial para ti.
وأردتُ أن أشعِرك بتحسّن لذا جهّزت شيئًا جدّ مُميّز لأجلك.

Ouve, querido, nós lamentamos e queremos fazer algo especial para ti.
أنصت يا عزيزي، نحن آسفون. ونريد أن نفعل شيئًا مُميّزًا من أجلك.