"especialmente na" - Translation from Portuguese to Arabic

• خاصة في
• خصوصا في
• خصوصاً في
• خاصةً في
• خاصّةً في

Estas combinações produzem muito mais do que a soma das partes, especialmente na criação de oportunidades de negócio profundamente disruptivas.
تلك المركّبات تنتج أكثر بكثير من مجموع الاجزاء. خاصة في خلق فرص لمشاريع تجارية هدامة جداً.

Ninguém esperava muito de nós no primeiro ano, especialmente na primeira corrida.
لا أحد توقع أن نحقق أي شيئ في عامنا الأول خاصة في السباق الأول حقيقة، كنت تعتقد

Precisamos, especialmente na tecnologia, de uma mudança revolucionária, não gradual.
ما نحتاجه، خصوصا في مجال التكنولوجيا، نحتاج تغييرا ثوريا، وليس تغييرا تزايديا.

Este rapaz tem objetivos e sonhos mas esconde-os para ser aceite socialmente, porque ser diferente não é fácil, especialmente na Rússia.
لكن لهذا الولد أهداف وأحلام لكن يخاف ألا تكون مقبولة في مجتمعه، فأن تكون مختلفا ليس سهلا، خصوصا في روسيا.

És suficientemente estúpido para experimentar essa coisa, especialmente na semana em que sabes que vais ser testado.
هل أنتَ بالحماقة الكافية لتجرّب هذا الشيء، خصوصاً في الأسبوع الذي تعرف أنّكَ ستُفحص فيه؟

Lamento ter um triste "slide" como este mas nem tudo corre bem, especialmente na minha profissão.
أنا أعتذر عن وضع صورة حزينة كهذه، و لكن لا توجد الكثير من الأشياء المفرحة، خصوصاً في مجال عملي.

Porque temos esta crença inabalável, especialmente, na cultura política norte-americana, de que podemos comprar a saída de qualquer problema.
لأننا لدينا هذا الاعتقاد الراسخ، خاصةً في الثقافة السياسية الأمريكية، أننا نستطيع التسوق كحل لأي مشكلة.

É sempre difícil perder um paciente. especialmente na primeira vez.
لمن الصّعب دائمًا خسارة مريض، خاصّةً في المرّة الأولى.

Peço que desconsidere a resposta, Meritíssimo, especialmente na falta de uma pergunta efectiva.
انتقال الى صلب الموضوع, حضرتك خاصة في غياب الأسئلة الواقعية

É bom ter uma, especialmente na cidade.
من الجميل ان تمتلك شيء كهذا خاصة في المدينة

É uma coisa horrível, especialmente na fase final.
إنه فظيع، خاصة في المراحل المتقدمة

Fizeste progressos, especialmente na dança.
لقد أحرزت تقدماً، خاصة في الرقص.

Especialmente, na sequência de êxitos como "Os Jogos da Fome", "Um Ritmo Perfeito" ou aquele pequeno filme independente "Star Wars: O Despertar da Força".
خاصة في أعقاب نجاحات متميزة مثل "The Hunger Games"، "Pitch Perfect" أو ذلك الفيلم الصغير المستقل، "Star Wars: The Force Awakens".

É idiota, exigente e egocêntrica, especialmente na cama.
أنانية تماماً، خاصة في السرير

Só que ainda não terminámos de distribuir essas coisas a toda a gente, especialmente na África Subsaariana.
لم نكمل توصيل تلك الأشياء لكل الناس، خصوصا في أفريقا.

Andas a forçar-te demasiado, Jules. especialmente na tua idade.
انت تضغطين على نفسك كثيرا يا جولز خصوصا في هذا العمر

A aquacultura também depende dos antibióticos, especialmente na Ásia. A fruticultura depende dos antibióticos para proteger as maçãs, peras, citrinos, contra as doenças.
الزراعة السمكية تعتمد أيضا على المضادات الحيوية، خصوصا في آسيا، كما تعتمد زراعة الفاكهة أيضا على المضادات الحيوية لحماية التفاح والكمثرى وأشجار الحمضيات من الأمراض.

Eu não sonharia tirar a cama ao rapaz, especialmente na condição em que está.
لا أحلم بحرمان الزميل العزيز من سريره، خصوصاً في تلك الحالة

Sei que nada é simples, especialmente na política.
أعرف أنه لا يوجد شيء أبيض وأسود خصوصاً في السياسة

Deve ter-se passado algo, especialmente na idade dela.
هناك لا بدّ وأن كَانَ الشيء يَستمرُّ، خصوصاً في ذلك العُمرِ.

Mas é para isto, especialmente na Europa e aqui também, que temos de olhar.
ولكن أعتقد أن هذا هو الشيء، خاصةً في أوروبا وبالنسبة إلينا أيضًا، نحتاجُ للنظر فيها.

Isso acontece, especialmente na vida cívica, porque vivemos em comunidade.
هذا حقيقي خاصةً في الحياة المدنية، كيف نعيش سويًا في مجتمع.

especialmente na sua filha mais velha, que todos os dias se parecia mais com a sua mulher.
خاصةً في ابنته الكبري والتي كلما مرت الأيام، أصبحت زوجته أكثر منها ابنته

especialmente na minha ausência.
خاصّةً في غيابي