"especular" - Translation from Portuguese to Arabic

• التكهن
• التخمين
• تخمين
• تكهنات
• نخمن
• تتكهن
• أخمّن
• بالتخمين
• التكهّن
• اتكهن
• يتكهن
• يخمن
• نتكهن

Ainda não sabemos qual o objetivo exato mas podemos especular.
لا نعرف حتى الآن الهدف المحدد، ولكن يمكننا التكهن.

No que toca à minha mulher, até os deuses temem especular.
في المسائل المتعلقة بـ زوجتي الآلهه نفسها تخشى التكهن بهذا

É demasiado cedo para especular em como ele escolhe as vítimas.
من المبكر جداً التخمين في كيفية أو سبب اختياره لضحاياه

É interessante especular sobre o efeito que terá nas relações entre homens e mulheres.
من المهم التخمين حول الأثر الذي سيخلِّفه على العلاقات بين الرجال والنساء.

Quero dizer, apenas conseguimos especular sobre a aparência e estrutura verdadeira de um átomo.
أقصد تمكنا فقط من تخمين الشكل الفعلى و التصميمي للذرة

Ao contactá-lo ele recusou especular, mas disse e vou parafrasear:
يرفض أيّ تكهنات لكنّه قال ما سأقتبسه:

Não posso nem sequer especular sobre o que possa ser.
حسنا، يمكنني أحرزنا التكهن حتى على ما قد يكون.

Não teremos medo de especular, mas teremos cuidado em distinguir especulação de factos.
لن نكون خائفين من التكهن. لكنّنا سنكون حذرون للتمييز بين التكهنات من الحقيقة.

Neste clima incerto... podemos apenas especular... sobre o futuro do desenvolvimento da esquadra soviética.
يمكننا فقط التكهن حول مستقبل الأسطول السوفياتي ونشره

Não sei o que ela fez para entrar aqui, detesto especular.
اِنظر, لا أعلم ماذا فعلت لكي تصل إلى هُنا, أنا لا أحبّ التكهن.

Só posso especular.
لا يمكنني سوى التكهن معظم الرجال ما كان ليفعل ذلك

Vamos emitir uma declaração oficial assim que resolvermos estes assuntos, e eu peço a todos que se abstenham de especular até essa altura.
ستحصلون على بيان شامل عند حل القضايا واطلب منكم الامتناع عن التخمين حتى ذلك الوقت

Talvez seja demasiado cedo para especular, mas se se confirmar como sendo um ataque terrorista, será a maior sabotagem...
ربما من المبكر جدا التخمين لكن يبدو انه هجوم ارهابي وهو الاكبر

Mas não tem o direito de especular nem a autoridade para me chamar a depor.
ولكن,ليس لك الحق فى التخمين, وليس لك السلطة فى مضايقة الشهود

Até lá, espero que compreenda, que estou hesitante em especular sobre a sua culpa ou inocência.
وحتى حينها أتمنى أن تفهم بأننى ممتنعة عن التخمين إذا كان برئياً أم لا لكنكِ قولتى أنكِ ستجدينه ؟

Só posso especular de que classe. O que acredita que seja
لذا استطيع فقط ان اخمن طرازها_ وما افضل تخمين لك؟

Entretanto, neste momento, não queremos especular sobre qual pode ter sido a causa.
و نحن لا نُريد تخمين وجود أو عدم وجود الدافع في الوقت الحالي

Nesta altura só posso especular.
انها مجرد تكهنات فى هذه المرحلة

Claro, que tenho de verificar os dados meteorológicos para essa área antes de especular.
بالطبع, سيكون علي أن أتفقد البيان الإرصادي من المنطقة قبل أن نخمن أكثر من ذلك

A imprensa anda a especular que ele pode ser o vice-presidente.
الصحافة تتكهن بالفعل ربما يكون نائب رئيسك

Um operário, e estou apenas a especular, que pode ter experiência com pistolas de pregos.
عامل أخمّن أنّ لديه خبرة بمسدّسات التسمير

Quando se trata de especular, o senhor é melhor que o turno nocturno da fábrica.
عندما يتعلق الأمر بالتخمين فلا أحد أفضل من حراس المصنع الليّليون

Bem, não vale a pena especular no que ele quer. Temos de o impedir.
لا فائدة مِن التكهّن بما يريده علينا إيقافه وحسب

Normalmente, eu sentiria o mesmo, mas com base em tudo o que observei em relação a nós, não posso deixar de especular que seríamos muito bons juntos.
طبيعي ، انا اشعر بنفس الشعور لكن اعتمد على كل شيء انا لدي مراقب حولنا, لا يسعني إلا أن اتكهن سنكون معا جيدين جدا.

Não se deveria especular abertamente sobre o contágio desta doença.
ينبغي للمرء أن لا يتكهن علناً عدوى هذا الداء

- Está a especular, capitão.
نحن نخمن، أيها القائد. كلانا يخمن.

A Marge e eu passamos horas a especular.
لقد امضيت أنا ومارج ساعات و نحن نتكهن بذلك