"esperando que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أمل أن
• وأتمنى أن
• متمنياً أن
• آملين أن
• امل ان

Deixavam o Michael escapar esperando que cumpríssemos a nossa parte do acordo?
ماذا؟ تركوا مايكل يرحل على أمل أن نبقي دورنا من الصفقة؟

Ele sabe quem és mas não tem provas, por isso veio ter comigo, esperando que eu fosse por ti.
إنه يشك بك لكن ليس لديه دليل لذا فأتى على أمل أن أضمنك له

Aguardo a chegada do pássaro, esperando que não desconfie de que aqui há coisa e que consigamos ver comportamentos naturais.
لذا أنتظر وصول أي طائر، على أمل أن لا يشكّ بوجود شيء هنا وبذلك يمكننا الحصول على بعض السلوك الطبيعي.

Kate, vou dizer-te o que digo a todos os jovens médicos esperando que sejas a primeira a ouvir-me.
-كيت ! سأقول لكِ ما أقوله لكل طبيب شاب. وأتمنى أن تكونِِ أول من يعمل بنصيحتي

Dongalor mostrava o palácio ao seu novo amor, esperando que lhe calhasse alguma coisa... ou mais do que isso.
تجوّل دونغالور مع حبه الجديد في القصر متمنياً أن يصلا إلى الطابق الثالث أو أن يحصل ما هو افضل

Encetam uma jornada a sós esperando que a solidão traga alguma paz e sossego.
و بهذا يستقلّون بأنفسهم آملين أن تجلب لهم خلوتهم بعضاً من السلام و الهدوء

Digo isto esperando que seja franca sobre porque quer que eu fique.
اجل,لماذا؟ اقول لك على امل ان تكون صريحه

"... deixo a casa, a mercearia e a restante propriedade, esperando que ele atine."
أترك منزلي وأعمالي والباقي من العقارات على أمل أن يلُم شتات نفسه

Estão a analisar a garrafa para impressões e ADN esperando que possam corresponder ao Paul.
وأرسلوا العبوة من أجل البصمات والدى إن إيه على أمل أن تتطابق مع بول

esperando que onde quer que ele estivese em sua vida, ele estivesse bem.
فقط أمل أن مهما كان يحدث في حياته، ان يكون على ما يرام

Porque me aproveitei da situação para obrigar o comodoro a agir, esperando que, com a pressa, me revelasse o seu plano.
لأنني حصلت على فرصة لتحفيز القائد على الحركة على أمل أن يكشف تعجله كل ما يملكه

E eu estou esperando que te sintas assim em relação a sua família.
وأنا على أمل أن تشعر أنك بهذه الطريقة عن عائلتك.

Então, enviou-lhes um e-mail, esperando que fizessem algo sobre isto.
لذا. قمت بمراسلتهم عبر البريد الإلكتروني على أمل أن يفعلوا شيئاً حيال ذلك

E escondeu-se atrás dele e avançou, esperando que o dragão só visse o próprio reflexo.
وتقرفص ورائه ثم تحرك للأمام، على أمل أن يرى التنين إنعاكسه فحسب

Mas como não conseguiram controlar o seu poder letal, dividiram-no em dois e ejectaram as metades para o espaço, esperando que se perdessem para sempre.
ولكن عندما لم يستطيعوا التحكم في قوته المميتة قاموا بتقسيمه إلى نصفين وقذفوهم في الفضاء. على أمل أن يضيع إلى الأبد.

Eu fingi uma história e verificou-me a este lugar há algumas semanas, esperando que você poderia me ajudar a descobrir isso.
أنا اختلقوا قصة وفحص نفسي في هذا المكان قبل بضعة أسابيع، على أمل أن تستطيع مساعدتي الرقم بها.

Cada noite tenho que cantar, dançar, continuar, esperando que ele volte.
علي أن أذهب إلى هناك كل ليلة أغني, أرقص, أتابع, وأتمنى أن يعود

Passei centenas de subidas e descidas de elevador sozinha a enfiar a bomba dentro da minha cinta, esperando que as portas não se abrissem inesperadamente.
كنت اقضي الكثير من الوقت في المصاعد لكي أتأكد ان المضخة لن تظهر .. واحاول حشرها بصورة ما داخل ملابسي وأتمنى أن لا تفتح الابواب حتى انتهي من ذلك

Então, decidi esperar até acabar a raiva dele, esperando que ele fosse até ao fim.
... لذا قررت أن أنتظر حتى ينتهي غضبه متمنياً أن هذا قد يفلح معه

No dia seguinte fui atrás da Sheylla, esperando que ela soubesse o porquê do Sweet Johnny estar a agir tão estranho.
... ( اليوم التالي تتبعت ( شيلا متمنياً أن تعرف لماذا ( جوني ) يتصرف بغرابة شديدة

A agência gosta de os entregar a vários agentes ao longo do tempo, esperando que algum vá encontrar algo que os outros não viram.
وتحب الوكالة إعادة تدويرهم ،بين عملاء مختلفين مع مرور الوقت آملين أن يجد شحصٌ ما شيئاً

Enquanto uns buscam segurança juntamente com as famílias, outros tentam a viagem sozinhos e deixam os entes queridos para trás, esperando que um dia se lhes reúnam.
وبينما يغادر بعض الناس مع عائلاتهم بحثاً عن الأمان، يغادر البعض الآخر بمفردهم تاركين من يحبون ورائهم آملين أن يلتئم شملهم لاحقاً.

Sempre muito altiva e esperando que arranjássemos o dinheiro, e depois toda matreira com a maneira como fala e as roupas que veste...
نبتسم فى وجهها على امل ان تحضر الأموال ثم نضحك عليها داخلنا على طريقة ملبسها,وطريقة كلامها ...

Por quê você simplesmente não me mata agora? Eu estava esperando que isso não fosse necessário.
كنت امل ان هذا ليس ضروريا