"esperar até ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• الانتظار حتى
• الإنتظار حتى
• ننتظر حتى
• أنتظر حتى
• سأنتظر حتى

Quincannon, és tu, não podes esperar até ao dia do pré.
كينكانون، إذا كان هذا أنت يمكنك الانتظار حتى يوم الدفع.

Talvez seja melhor esperar até ao por do sol, não achas?
ربما ينبغي علينا الانتظار حتى غروب الشمس , أليس كذلك؟

Jackie, não consegui esperar até ao Dia dos Namorados.
مرحبا جاكي لم أستطع الانتظار حتى عيد الحب

Eu não posso esperar até ao leilão, preciso de voltar ao autocarro espacial.
فأنا لا أَستطيع الإنتظار حتى المزاد و يجب أَن أكون على المكوك الأن

Não posso esperar até ao meio-dia. De facto, não posso esperar mais.
لا يمكنني الإنتظار حتى الظهيرة في الحقيقة , لا يمكنني الإنتظار أكثر من ذلك

! Concordamos em esperar até ao próximo ano.
لقد اتفقنا على أن ننتظر حتى السنة القادمة

Não terei que esperar até ao próximo jogo para ver-te, não é?
لن تدعيني أنتظر حتى موعد اللعبة القادمة لأراكي، أليسَ كذلك؟

la esperar até ao fim da noite para te beijar, mas és tão linda que acho que não resisto.
كنت سأنتظر حتى نهاية الليل لأقبلك لكنك جميلة جداً لا أعتقد أنني أستطيع الانتظار

E nunca te esqueças, mesmo que a hipoteca expire no primeiro dia, normalmente podes esperar até ao 17º dia.
ولا تنسى أبدا، بالرغم من أن الرّهن العقاري ،يكون مستحقّا في الأول تستطيع عادة الانتظار حتى الـ17.

E essas experiências não podem esperar até ao nascer do dia?
ما نوع التجارب التي لا تستطيع الانتظار حتى الصباح ؟

Acho que nunca pensei esperar até ao casamento.
لم يكن يخطر ببالي اني استطيع الانتظار حتى الزواج

Desculpem, crianças, acho que os gorros e luvas vão ter de esperar até ao próximo ano.
آسف يا صغار، أظنّ أن القبعة والقفازات عليهما الانتظار حتى العام المقبل.

- E a menos que tenha um certificado de casamento preenchido, tem de esperar até ao próximo mês.
ما لم يكن بحوزتك عقد زواج موثق فسيتحتم عليك الانتظار حتى الشهر القادم

Queres esperar até ao fim-de-semana?
اتريدين الانتظار حتى نهاية الاسبوع ؟

A bicicleta pode esperar até ao Natal.
تلك الدراجة بوسعها الإنتظار حتى عشية الميلاد.

Eu só... sempre soube que querias esperar até ao casamento.
أنا فقط... عرفت دائما عليّ الإنتظار حتى زواج

Irei esperar até ao fim do dia.
يمكنني الإنتظار حتى نهاية اليوم

Não o estou a defender, mas porque não esperar até ao anoitecer?
- لا أدافع عن الرجل. لكن لماذا لا ننتظر حتى هو ليلي؟ ثم، في الصباح

Quer dizer, pensei que íamos esperar até ao casamento. Não podes fazer isso.
وإذا لم ننتظر حتى نتزوج؟

Vou esperar até ao próximo mundo.
إنني سوف أنتظر حتى العالم التالي

Posso esperar até ao fim da gravidez?
هل يمكنني أن أنتظر حتى نهاية الحمل؟

Vou esperar até ao último minuto.
لذا سأنتظر حتى تحل تلك الدقيقة الأخيرة الإلهيّة