"esperar pela" - Translation from Portuguese to Arabic

• ننتظر
• انتظار
• إنتظار
• سأنتظر
• بانتظار
• تنتظري
• وانتظار
• إلى الانتظار
• الانتظار حتى
• الإنتظار حتى
• إنتضار

Hoje vamos esperar pela resposta dos funcionários do governo... como ele incansavelmente esforçou-se para salvar vidas inocentes.
واليوم، ننتظر ردّة فعل .. مسئولي الحكومة عن مكافحته لإنقاذ حياة الأبرياء .. بلا كلل

Tivemos de esperar pela maré para sair de lá.
كان علينا أن ننتظر ارتفاع المد قبل أن نتمكن من النزول مرة أخرى.

É perigoso com a Gente das Areias por perto, vamos esperar pela manhã.
إنه خطير جداً مع وجود أُناس الرمل حولنا يجب أن ننتظر حتى الصباح

Não deveríamos, no mínimo, esperar pela segunda janela de oportunidade?
أقصد، على الأقل ألا يجدر بنا انتظار الفرصة الثانيّة؟

Não posso esperar pela polícia. Não consigo conduzir assim.
لا يمكننى إنتظار الشرطة لا يمكننى القيادة هكذا.

Acho que vou esperar pela minha colega de quarto.
أتعلمون ، اعتقد انني سأنتظر زميلتي في الغرفة

Só nos resta esperar pela Primavera e pela equipe de salvação. Não, não esperamos.
كل ما علينا فعلة الان ان نتماسك الى الربيع و ننتظر فريق الانقاذ

Decisão difícil. Pelo menos parece ser, mas vamos esperar pela medição.
نجا بإعجوبة ، ذلك هو الذي يبدو لكن سوف ننتظر القرار الرسمي

Sim, tem razão. Devemos esperar pela noite da estreia.
نعم، أنت محق يجب أن ننتظر حتى ليلة الإفتتاح

- Talvez. Temos de esperar pela Poção Polisuco para ter a certeza.
لكن علينا أن ننتظر جرعة بوليجوايس كى نتأكد

Só acho que deviamos ficar e esperar pela decisao dos ancioes.
. إنه ليس التسوق . إنها بشأن عطلة حول العالم أعتقد أنه يجب أن نبقى هنا . و ننتظر قرار الكبار بشأني

A coisa mais segura a fazer é ficar aqui, esperar pela manhã, esperar por esses "outros", para ver se eles aparecem, esperar que o pessoal corajoso da jangada traga ajuda.
أأمن شيء هو المكوث هناـ و انتظار الصبح، و ننتظر حتى نرى إن كان هناك آخرون

Vamos ter de esperar pela pontuação dos juízes, porque a desta vai ser renhida.
نحن يجب أن ننتظر رأي الحكام لأن هذا سصبح قريب

Descobri maneira de lhe escapar, de ser eu mesmo sem ter de esperar pela injecção.
وجدت طريقة لأسيطر على زمام الامور بدون انتظار الدواء

Não vale a pena esperar pela cavalaria, porque, a partir de agora, somos só nós.
لا فائدة من انتظار الفرسان فمنذ الآن، نحن الفرسان

Não era o trabalho dele. Precisava de esperar pela autorização.
ذلك لم يكن عمله، كان عليه إنتظار الضوء الأخضر

Os Doutores do Pavor não querem esperar pela lua cheia.
إذاً فأطباء الرعب لا يريدون إنتظار القمر حتى يكتمل.

Vou esperar pela minha oportunidade, depois serei o melhor Richard III que já houve.
حسناً، سأنتظر فرصتي وسأكون أفضل ريتشارد الثالث على الاطلاق

Da próxima vez que eu o mandar esperar pela minha ordem, obedeça, Sargento.
في المرّه المقبلة حين آمرك بانتظار أمري عليكانتظارأمريأيّهاالرقيب.

Mas tem de esperar pela sobremesa.
لكن يجب أن تنتظري التحلية.

Seria muito fácil esconder-se num destes recantos e esperar pela vítima sem nunca ser visto.
سيكون من السهل جدا الاختباء في احد هذه الزوايا وانتظار الضحية بدون ان يراه احد

Sim, muito bem, no Nordeste, mas temos de esperar pela zona central e pelo Oeste.
حسنا، نعم، بالتأكيد، في شمال شرق البلاد لكننا في حاجة إلى الانتظار حتى تظهر نتائج الغرب الأوسط ومن ثم الغرب

Só quero esperar pela pessoa certa. Mas tiveste namoradas.
انا فقط اريد الانتظار حتى اجد الشخص المناسب

Não querias esperar pela papelada, mantê-lo limpo para encontrar provas?
ألا تريد الإنتظار حتى التشريح لتبقى يداهُ نظيفتين ؟

A decisao do General Hammond para esperar pela SG-1 resolveu-se, mas pergunto se terá a mesma sorte para a próxima.
الجنرال هاموند قرر إنتضار اس جي 1 بالخارج لآخر لحظة ولكن لا يسعني إلا أن أتساءل هل سيكون محظوظاً في المرة القادمة