"espiar as" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتجسس على
• التجسس على

A mãe não estava a espiar as amas, estava a espiar o marido.
الأم لم تكن تتجسس على المربيات كانت تتجسس على الزوج

As tuas amas-robôs não te ensinaram que é feio espiar as pessoas?
ألم تعلّمك جدتك أنه من الوقاحة أن تتجسس على أحد.

Tenho um doutoramento em nanofísica e usei a nanotecnologia para desenvolver um instrumento de tradução em tempo real que pode espiar as comunidades bacterianas e dar-nos registos do que as bactérias estão a preparar.
أنا حائزة على دكتوراه في فيزياء النانو، وقد استخدمت تكنولوجيا النانو لتطوير وسيلة حقيقية للترجمة تتجسس على مجتمعات البكتريا وتمنحنا تسجيلات لما تخطط له البكتريا.

O meu trabalho era espiar as comunidades bacterianas no interior do corpo humano em doentes num hospital.
وما قمت أنا به هو التجسس على مجتمعات البكتريا في الجسد البشري في مرضى بالمستشفى.

Podíamos espiar as pessoas, sem sermos notados. e fazer tudo o que nos apetecesse sem sermos responsabilizados.
سيمكننا التجسس على الغير من دون أن يلاحظنا أحد وأن نفعل ما نشاء دون أن نتحمل عواقب أفعالنا.

Sabes, tu não deverias espiar as pessoas, Nick.
"عليك أن لا تتجسس على الناس يا "نيك

A Fermitas estava a espiar as grandes corporações.
فيرميتاس) كانت تتجسس على معظم الشركات العملاقة)

Na minha investigação, concentrei-me em espiar as comunidades bacterianas no interior do corpo humano.
في بحثي، قمت بالتركيز على التجسس على مجتمعات البكتريا في الجسد البشري.

A espiar as sérias ameaças do poder negro ao modo de vida Britânico.
التجسس على السود لصالح البيض يوصل للغنى في بريطانيا مضحك جداً

Nunca te disseram que é falta de educação espiar as pessoas, menina?
ألم يخبركِ أحد من قبل أنه ليس من الأدب التجسس على الآخرين يا صغيرة؟

Diga-lhe para parar de espiar as pessoas.
أخبريه أن يتوقف عن التجسس على الناس

Já não podemos espiar as suas mensagens. - Podemos?
لا يمكننا التجسس على رسائلها بعد الآن