"espiritualidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• روحانية
• الروحانية
• الروحية
• الروحانيّة
• الروحانيات

E que podemos procurar uma espiritualidade mais profunda se nos livrarmos dos dogmas religiosos.
كما يمكننا أيضا ان نستهدف روحانية أنقى وأرفع ان استطعنا ان نتخلص من الاعتقادات الدينية الخاطئة

Mas a base da nossa conversa era a abordagem diferente à espiritualidade por parte das tradições budista e muçulmana.
ولكن أسس حديثنا كانت من وجهات نظر روحانية مختلفة من جهه تقاليد اسلامية و تقاليد بوذية

Na sua vida diária, Kahlo usava o traje tradicional Tehuana e mergulhava na espiritualidade nativa.
في حياتها اليومية، ارتدت كاهلو لباس تيخوانا التقليدي منغمسة بنفسها في الروحانية الأصلية.

Alguns acham a espiritualidade sufi muito bonita e útil.
بعض الناس يجدون الصوفية الروحية مريحة جدًا ومفيدة

Não conheço muito sobre a espiritualidade dos índios, mas isso de viajar no tempo é normal, ou é um sinal de que o tipo era meio maluco?
، لاأعلم الكثير بشأن الأمور الروحانيّة لدى الأمريكين الأصلييّن ، لكن هل الأمور السفر بالزمن طبيعيّة أم هي علامة على جنون هذا الرجل ؟

Irá permitir redefinir o sentido da espiritualidade e da fé.
وكيف اعادت تعريف مفاهيمك عن الايمان و الروحانيات

Tens mais espiritualidade que metade dos padres deste mundo.
لديك روحانية أكثر من نصف الرجال الذين يسيرون بالخارج متشحين بالأثواب

Podemos lhe chamar de espiritualidade, mas o facto é que a alegria vem com aquela felicidade de ligação.
يمكننا أن نسميها روحانية, ولكن حقيقة الأمر هي أنّ الفرح يأتي من نعمة الترابط.

Durante toda a minha vida, pensei que Cristo fosse a resposta, mas agora sei que estava a servir de papagaio para uma visão de espiritualidade verdadeiramente limitante.
كُنتُ كُل حياتي اعتقد ان المسيح كان الجواب الشافي, والان انا فقط اُردد فكرة حقيقية روحانية.

Isso é outra história. espiritualidade e bolo.
هكذا يكون الكلام، روحانية وحلوى

E ganhei espiritualidade.
لقد ازددت روحانية.

Não tenho a menor dúvida da profunda espiritualidade de Athelstan e de sua grande proximidade com Deus.
في رأيي، ليس هناك شك بعمق روحانية آسليستان)، وعلاقته الوطيدة بالرب).

espiritualidade num canal de televendas?
الروحانية على شبكة التسوق من المنزل؟ أنا آسف، لم أكن أقول الروحانية؟

O George Sr. lançou recentemente uma linha de cassetes de auto-ajuda... que pregavam a sua recém-descoberta espiritualidade.
لينشر القيم الروحانية التي قام باستكشافها ولقد فقدت أيضاً, 4 باوند بفضل برنامج الحمية الخاصة بك

Bom, neste caso, acho que a ciência e a espiritualidade podem partilhar créditos.
حسنا , العلم و الروحانية يمكنهما أن يتقاسما الفضل في هذا الأمر

Sempre que alguém me diz isto, eu respondo: "Quer ver a espiritualidade a mover uma coisa?
الآن، كلما يقول لي شخص ذلك، أفكر، هل تريد أن ترى الروحية تحرك شيء؟

Devemos sentir-nos livres de expressar a nossa espiritualidade.
ينبغي لنا أن لا نتردد في التعبير عن قيمنا الروحية

Materialismo ou espiritualidade. Cada um escolhe de acordo com as suas crenças.
مذهب المادية أو الروحية كل شخص يختار حسب مبادئه

O clérigo prega e nós encontramos a espiritualidade.
رجل الدين يَعظ، ونحن نَجِد الروحانيّة

Disse que toda a atenção dos media estava a interferir com o seu caminho para a espiritualidade.
قال "أن كلّ ذلك الإهتمام الإعلامي يتعارض و مسيرته نحو الروحانيّة"

Depois que cresci e vi que a espiritualidade era fundamental para respondermos tais questões, assim como a ciência, comecei a tentar juntar essas duas forças.
حول الحقيقةو كيف نفهم الحقيقة وماهي الحقيقة. و عندما كبرت استنتجت.. كيف أن الروحانيات كانت إلى حد ما..