"esqueçamos que" - Translation from Portuguese to Arabic

• ننسى أن
• ننسى أنه

Não nos esqueçamos que o que distingue os seres humanos das máquinas é a bela e delicada alma dentro de nós.
دعونا لا ننسى أن ما يميزنا نحن البشر عن الآلات هي النفس الجميلة والرقيقة بداخلنا.

E não esqueçamos que o Senhor dá, mas o Senhor também tira.
ودعونا لا ننسى أن الرب يعطي، وأن الرب يأخذ.

Não esqueçamos que podemos estar a lidar com alguém que se cruzou connosco no passado.
دعونا لا ننسى أن يمكننا أن نتعامل بأي شخص تداخل مع مصالحنا بالماضي

Mas não esqueçamos que cerca de um milhão ou mais dos seus iguais são presos todos os anos, nos EUA e podem ser submetidos a técnicas de interrogatório parecidas, técnicas que, sabemos, aumentam o risco de confissões falsas.
ولكن دعونا لا ننسى أن ما يقرب من مليون من أقرانه يعتقلون كل عام في الولايات المتحدة، وربما يخضعون لنفس أساليب الاستجواب، وهي أساليب نعلم أنها ترفع احتمال الإعترافات الكاذبة.

E não nos esqueçamos que nenhum de vocês estaria sentado a esta mesa, se não fosse eu.
و دعينا لا ننسى أنه لا أحد منكم كان سيحصل على مقعد على هذه الطاولة بدوني.

Embora haja muitos protestos por se exporem crianças a criminosos endurecidos, não nos esqueçamos que crianças de 12 anos eram condenadas a Bridewell por roubarem pão.
وعلى الرغم من أن هناك الكثير من الصخب حول وضع الأطفال وعيشهم بجانب المجرمين العتاة ، فعلينا ألا ننسى أن أطفالا صغارا بأعمار الثانية عشر تقريباً كانوا يدانون في إصلاحية برايدويل بسرقة الخبز.

E não esqueçamos que o John Coffey é um assassino.
ودعنا لا ننسى أن جون كوفى مجرم قاتل.

Que este seja mais um ano de sucesso e prosperidade e nunca esqueçamos que temos de estar gratos por poder estudar e aprender neste período de guerra e luta contra o agressor alemão.
ليكن هذا العام عاما جديدا من النجاح والتقدم ويجب ألا ننسى أن نكون ممتنين لمقدرتنا على التعلم والدراسة خلال هذا الوقت من الحرب والصراع ضد المعتدي الألماني!

Mas, não esqueçamos que o Eric compra e vende produtos para viver.
لن ننسى أن "إريك" يتاجر بالمواد الخام.

- Antes de celebrarmos, não nos esqueçamos que ali o HG Wells abandonou o pai.
،أقول فحسب قبل أن نبدأ بالحميمية هنا دعنا لا ننسى أن (ه. ج.

Não esqueçamos que o Harry devia dinheiro a alguém a ponto de mandarem um capanga.
دعينا لا ننسى أن (هاري) كان مديناً لشخص ما بالمال وتم إرسال الشخص الأحمق لتحصيلها

Não esqueçamos que Pio XI considerava Mussolini um homem de divina providência.
(دعنا لا ننسى أن (بيوس) الحادي عشر اعتبر (موسوليني أن يكون رجل العناية الإلهية

Não nos esqueçamos que o Gavin é o cofundador de uma empresa de milhões.
دعونا لا ننسى أن (غافين) هو أحد مؤسسي شركة تقنية تبلغ قيمتها مليارات الدولارات.

Mas não nos esqueçamos que...
...ولكن علينا ألا ننسى ...أن

Não nos esqueçamos que a Aviva encontrou a Kitty.
-دعونا لا ننسى أن ( أفيفا ) وجدت القطة

Não esqueçamos que, antes de Mordred, os Magos viviam em harmonia entre nós.
(دعونا لا ننسى أنه قبل (موردرد السحرّة كانوا يعيشون بيننا في وئام.