"esquece-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينسى
• تنسين
• ينسي
• نسى
• ستنسى
• وينسى
• نسيتَ
• سينسى
• لقد نسيتِ

Quando estás perto de mim, o meu coração esquece-se de bater.
عندما تكون بقربي " " قلبي ينسى ان يخفق "

Ele esquece-se da data dos nascimentos, aniversários, feriados, tanto religiosos como pagãos.
هو ينسى أعياد الميلاد، ذكرى الزواج، المناسبات الدينية والعادية

Ele esquece-se de alimentar o gato, o gato morre de fome, ele mata o gato, recusa-se a comprar-lhe outro, não lhe dá dinheiro, não lhe paga, e quer o Arnie Becker para o representar!
، بأي حال، ينسى إطعام القطة فتموت القطة جوعاً، يقتل القطة يرفض أن يشتري لها قطة جديدة

esquece-se de períodos de tempo?
شخصيات متعددة؟ أتجدين نفسك تنسين أحداثاً؟

É como um tigre que só olha para a frente mas esquece-se da retaguarda.
انه مثل النمر الذي ينظر للأمام ولكنه ينسي ذيله

Um homem chega tarde a casa do trabalho,... com a pressa, esquece-se de agarrar o guarda-chuva e a gabardina,... mas mesmo assim consegue não se molhar.
رجل تأخر على عمله فى يوماً ومن تسرعه نسى أن يأخذ شمسيته ومعطفه لكنه متأكد أنه لن يبلل

Uma mulher infeliz no amor, esquece-se de ligar o forno.
المرأة التعيسة بحبها ستنسى أن تشعل الفرن

A senhorita Vandergeld aparece... e ele esquece-se de mim.
الفانديرجلدالصغاريمشون. وهو فقط ينسى كل شيء عني

- O pai vai-te buscar á tarde. - Mas o pai esquece-se.
سياتى اباك ليأخذك هذا المساء لكن أبى ينسى

esquece-se onde deixou as chaves, mas quem não esquece?
أعني، إنه ينسى أين ترك مفاتيحه لكن من لا يفعل؟

Isso não é justo. O meu pai está a ficar velho. Às vezes esquece-se das coisas, e não me sinto bem em deixá-lo morar sozinho.
هذا ليس عدلاً، أبي أصبح عجوزاً أحياناً ينسى الأشياء وأنا أريده أن يكون مرتاحاً

Ele fa-lo porque ás vezes esquece-se que está seguro.
يقوم بهذا لأنّه ينسى في بعض الأوقات انّه في مكان آمن

Dois homens, para ver como é e depois o outro esquece-se.
رجلان يتأكدون منه ومن ثم الرجل الآخر ينسى

Quando o caos reina, cara senhora, muitas vezes Satanás esquece-se dos humildes servos de Deus e nós continuamos com o nosso trabalho sagrado sem interferências.
عندما تسود الفوضى ، عزيزتي الشيطان ينسى أحياناً خدام وأتباع الإله ويمكن أن نستمر في عملنا دون أي تدخل

Blimey, esquece-se das coisas agora não é, querida?
عجبا, أنت تنسين بسرعة.أليس كذلك يا عزيزتي؟

Sei que não gosta dele, ou muito de nenhum deles, mas esquece-se de uma coisa, eles são bons para mim, à sua maneira.
أعلم أنه لا يعجبك, ولا أي شخص منهم, كثيراً ولكنك تنسين أمراً مهماً, أنهم لطيفون معي, بطريقتهم الخاصة

Claro que ele esquece-se sempre disso por volta de segunda-feira, e depois torna-se novamente numa grande dor de cabeça.
بالطبع ينسي بمجي يوم الاثنين و يصبح حقيرا مجددا.

E ele esquece-se de tudo sobre ser cowboy. Esquece as maneiras como os cowboys são.
و قد نسى كل ما يخص أمور رعاه البقر و معتقداتهم

Na realidade, quando lhe espetar a minha lâmina ela esquece-se logo de ti.
في الحقيقه عندما ترى هذا فانها ستنسى كل شيء منك

Transpira calor, ameaça vidas, depois arrefece e esquece-se porque estava furioso.
يقوم بالتهديد, ويخفف التوتر وبعد ذلك يهدأ,وينسى سبب غضبه

Então, você arranja um rabo de saia daqui e esquece-se completamente da equipa em que joga?
ماذا إذاً، حصلتَ على ذيلٍ محليّ و نسيتَ تماماً لأيّ فريقٍ تنتمي؟

Vais ver, quando chegarem os outros miúdos, esquece-se dos amigos invisíveis.
فقط انتظرى حتى يأتى الأطفال الأخرين هنا حينئذ سينسى أصدقاءة الغيرمرئيين

esquece-se que foi envenenada, detective, ou ele já chegou ao seu cérebro?
لقد نسيتِ أنكِ تعرضتِ للتسمم أيتها المُحققة أم أن السُم قد وصل إلى مُخك بالفعل ؟