"essa é a primeira vez" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه أول مرة
• هذه المرة الأولى

Essa é a primeira vez em semanas que me sinto decente. Porque você está tentando destruir isso?
هذه أول مرة أشعر بإحترام منذ أسابيع، لماذا تريد تدمير ذلك؟

Bem, essa... Essa é a primeira vez que ouço isso, mas...
حسنًا، هذه أول مرة أسمع بذلك، لكن...

Essa é a primeira vez, desde o Secundário.
هذه أول مرة منذ الثانوية

Uma vez eu menti... e comprei um peixe numa loja, mas Essa é a primeira vez... que pego um peixe e vais ajudar-me a puxar!
لكن هذه المرة الأولى التى اصطاد فيها سمك و يجب ان تساعدنى

Xerife, Essa é a primeira vez que uma prova foi literalmente trazida até a minha porta.
حضرة الشريف، هذه المرة الأولى التي الدليل بشكل حرفي جُلب إلى عتبتي.