"essa é a questão" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا هو السؤال
• هذا هو المقصد
• هذا هو الأمر
• ذلك هو السؤال
• هذا هو المغزى
• هذا هو بيت القصيد
• ذلك السؤالُ
• ذلك الشيءُ
• هذا مقصدي

Essa é a questão fundamental. Por que precisamos desse suplemento virtual?
هذا هو السؤال الجوهري، لماذا نحتاج دائماً إلى مكمل خيالي؟

Essa é a questão com que me tenho vindo a debater, partindo da minha perspetiva específica.
هذا هو السؤال الذي لازلت أعاني منه يأتيني من وجهة نظري المختلفة تماماً

Essa é a questão que uma equipa do MIT tem pesquisado.
حسناً، هذا هو السؤال الذي بحث عنه فريق من MIT.

Essa é a questão... agora, é quando se compra...
هذا هو المقصد بعد سنتين أو ثلاثه من الأن

Não, Essa é a questão porque para tudo o que tem a ver com 200 anos atrás tu és uma Wikipedia autêntica.
لكن لا هذا هو الأمر بسبب أي شئ له علاقة بأخر مئتين عام أنت مثل موسوعة ويكبيديا في المعرفة

Mas Essa é a questão, não é, amigo?
و لكن ذلك هو السؤال , أليس كذلك يا صديق ؟

Porque Essa é a questão central que muitas pessoas querem saber.
لأن هذا هو السؤال الجوهري الذي يريد الكثير من الناس أن يعرفوا إجابته

Bom, Essa é a questão, não é?
ـ أين هذه الأفلام؟ ـ هذا هو السؤال المحير؟

Essa é a questão real, não é?
هذا هو السؤال الحقيقي الآن أليس كذلك يا " بونس " ؟

Essa é a questão que fazes a ti mesmo.
هذا هو السؤال الذي يتركك تسأله لنفسك

Essa é a questão, não é?
حسنٌ، أوليس هذا هو السؤال الأهم ؟

"Há algum problema?" Essa é a questão, não é?
"هل هنالك خطب ما" هذا هو السؤال اليس كذلك؟

Essa é a questão esta noite.
هذا هو السؤال المهم هذه الليلة.

Essa é a questão, temos nós crédito?
هذا هو السؤال .. هل اائتمنت؟

Essa é a questão. Uma pessoa sem sentido de história não é uma pessoa.
هذا هو المقصد _ الشخص الذى لا يعلم شئ عن التاريخ , لا تثقٍٍ به _

Se não sentes nada por mim e Essa é a questão, desejo-te o melhor para ti porque te acho uma pessoa maravilhosa.
اذا لم تشعري بأي شيء اتجاهي وأن حقاً هذا هو الأمر اذاً أتمنى لك التوفيق في كل شيء بحياتك لأني أعتقد أنك انسانة مذهلة

Pois, Essa é a questão.
أوه، بالطبع، أجل. ذلك هو السؤال الكبير.

Essa é a questão, certo?
هذا هو المغزى ، صحيح ؟ ، انا أعني

Essa é a questão. Começo a ver que é verdadeiro.
هذا هو بيت القصيد بدأت أعرف ما هو الحقيقي

Essa é a questão.
ذلك السؤالُ.

Essa é a questão.
لا. ذلك الشيءُ.

Essa é a questão.
حسناً , ولكنك لا تفهمين , هذا مقصدي