"essa atitude" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا السلوك
• سلوكك
• هذه التصرفات
• ذلك السلوك
• بهذا السلوك
• بهذا الموقف
• هذا الموقف
• بهذه التصرفات

Sabes, foi essa atitude redutora que levou ao desaparecimento dos lobisomens.
انظر، هذا السلوك قصير البصيرة هو ما يودي بالمذؤوبين للتهلكة.

É essa atitude que mantém metade da gente neste mundo a morrer de fome.
هذا السلوك هو السبب ان نصف شعوب العالم يتضورون جوعا

Acho que só disse que sim, porque quer apoiar essa atitude.
أظنها وافقت لأنها تريدني أن أكرر هذا السلوك

Não compreendo essa atitude tão insolente desde que aqui entrei.
لا أعلم لما تقلّب سلوكك في اللحظة التي دخلت فيها إلى هنا

- Mas as árvores parecem... - essa atitude não resulta comigo.
لكن الشجيرات تبدو هذه التصرفات لا تنفع معي

Cacilda e eu alargámos essa atitude de partilha à sexualidade.
ما فعلناه أنا و كاسيلدا اننا طبقنا ذلك السلوك على الحياة الجنسية.

A carreira do Turk está em perigo e tu vais atirar-me com essa atitude?
مهنة ترك في خطر وأنت تقوم بهذا السلوك أمامي

Bem, essa atitude é a razão pela qual dormes sozinho com uma cópia da revista 'Mamas gigantes' debaixo da tua almofada.
حسناً، بهذا الموقف فلا عجب أنك تنام وحيداً.. مع نسخة من مجلة (ثدى ضخمة) تحت وسادتك

Mas essa atitude ignora uma verdade fundamental, que é que a procriação à escala nacional não é opcional.
ولكن يقوم هذا الموقف بتجاهل الحقيقة الأساسية، وهو أن الإنجاب لا يعتبر اختياريا على النطاق الوطني.

E a única "maravilha" do Natal que estou a ver é pensar como vais manter essa atitude neste Natal?
‎و عجيبة اعياد الميلاد الوحيدة التي ‎اعلم بها هي ‎اتعجب كيف ستبقين على هذا السلوك ‎خلال عيد الميلاد هذا العام

Perde essa atitude, mas mantém a intensidade.
حسناً , توقف عن هذا السلوك , لكن ابقي على الحدة

E se mais dos nossos pacientes tivessem essa atitude do 'conseguirem fazer', que faríamos nós, os médicos, para viver?
وإذا كان العديد من مرضانا لديهم هذا السلوك ماالذى سنعله نحن الأطباء لكسب العيش؟

A sério, podias parar com essa atitude e tentar apreciar esta incrível oportunidade?
جديًّا، هل لك أن تتوقفي عن هذا السلوك وتحاولي تقدير هذه الفرصة العظيمة؟

E é tão conveniente que essa atitude te absolva de qualquer responsabilidade.
نعم, طبعا وكيف مناسبا في مثل هذا السلوك اغفرك

Como consegues ter essa atitude positiva?
كيف تملك كل هذا السلوك الايجابى

Não mereces este presente, não com essa atitude e...
انت لا تستحقين تلك الهدية ليس مع هذا السلوك .. واضافة جورجيا شكرا -

Não achas essa atitude superior meio descabida?
أليس سلوكك المتعالي في غير محله؟

Talvez queira discutir essa atitude no meu gabinete.
حسناً، ربما يمكنك مناقشة سلوكك في مكتبي

essa atitude imatura é exatamente o que eu quero ultrapassar com este grupo.
هذه التصرفات الغير ناضجه هو ما نريد أن نرتقي منه في هذا النادي

. - Jack, detesto essa atitude.
جاك ، عندما تبدئ ذلك السلوك, حتى انا اشعر باني لا اعرفك.

Com essa atitude, nem precisa vir ao brunch amanhã.
بهذا السلوك لا تزعجي نفسكِ بالقدوم للغداء في الغد

Com essa atitude, não.
ليس بهذا الموقف, لن نفعل .

Nunca antes mostrou essa atitude. Mas sim o ser rebelde.
لم تقم بإظهار هذا الموقف من قبل فقد كانت متمردة

E nunca teremos com essa atitude.
ولن يكون أبداً , بهذه التصرفات