"essa conversa" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه المحادثة
• تلك المحادثة
• هذا الكلام
• بهذه المحادثة
• ذلك الحديث
• هذا الحديث
• هذا النقاش
• هذا الحوار
• هذه المحادثه
• بتلك المحادثة
• ذلك الكلامِ

Se tudo der certo entre nós, nunca tivemos essa conversa.
إن سارت الأمور بيننا جيداً فلا تكرري هذه المحادثة

Pode descrever os acontecimentos que levaram a essa conversa?
ممكن تقول للمحكمة الظروف التى أدت الى حدوث هذه المحادثة

Que ligações existirão entre elas, como será essa conversa global?
كيف ارتبط بعضهم ببعض، وما شكل تلك المحادثة العالمية؟

essa conversa sobre o amor perfeito e estás interessada no Ivan?
وكل هذا الكلام عن بعضٍ من الحب الكامل، وهل أنت جذابة بالنسبة لإيفان؟

Tonane, talvez devêssemos ter essa conversa... ..que o Capitão Conner devia ter tido contigo antes.
توناني،ربما كنا نستطيع ان نقوم بهذه المحادثة مع كابتن كونير في وقت سابق

Receio que você tenha de pôr fim a essa conversa.
...بمحققينك لذا أخاف بأن علي أن... أنهي هذه المحادثة...

Nega então... ter tido essa conversa?
عفوا.. أنت تقول أنها تنكر وقوع هذه المحادثة من الاساس؟

Sim, não posso ter essa conversa até que eu tenha...
إذن لا أستطيع أن ...أخوض هذه المحادثة حتى أنال

Poderíamos dar a essa conversa face a face mais uma chance?
هل يمكننا أن نعطي هذه المحادثة وجهاً لوجه .. فرصة أخرى؟

Não estou tendo essa conversa.
لا يمكنني إجراء هذه المحادثة أنا لا أجري هذه المحادثة

Portanto, nunca tive essa conversa.
لذا، أتعرف، لم أحب تلك المحادثة فى الحقيقة

Bem, e como achas que teria sido essa conversa?
حسنا كيف تعتقدين ان تلك المحادثة سوف تنتهي ؟

Não tiveste essa conversa, pois não? Não!
انت في الحقيقة لم تدخل في تلك المحادثة ، اليس كذلك ؟

Toda essa conversa sobre luta, não me surpreende que tenha ido.
كل هذا الكلام عن النزاع ولاتريده ان يرحل

Pára com essa conversa, ou atiro-te com as sanguessugas.
لا مزيد من هذا الكلام وإلا أبرحتك ضرباً، مفهوم؟

- Já tivemos essa conversa.
لقد قمنا بهذه المحادثة مسبقاً نعم, ولكنك الآن تحت اليمين الذي أقسمته

Não acredito que estejam agora a ter essa conversa.
أخبروني من فضلكم أنكم لا تقومون بهذه المحادثة الآن

Bem, esse é o problema com toda essa conversa da equidade.
حسناً ، تلك هى المُشكلة مع كل ذلك الحديث المُنصف

A que propósito vem essa conversa sobre memoriais e vitrais?
عن ماذا كل هذا الحديث ؟ نافذة ملونة تذكارية

Eu tenho problemas com este cartune, mas essa conversa não se realizou no "New York Times."
ولدي بعض الهواجس مع الرسم الساخر، ولكن هذا النقاش لم يجر في النيويورك تايمز.

Mas não estamos a ter essa conversa, e francamente, não é realmente a sua a perguntar-me isso, afinal.
لكننا لا نحوض هذا الحوار. وبصراحة، إنه ليس موضعكِ حقاً أنتسألينيكل هذا،لذا ..

Nesse momento, estou em outros dez, tendo essa conversa em dez outras casas.
حالياً أنا موجود في 10 أجسام أخرى وأقوم بإجراء هذه المحادثه في 10 بيوت دٌمى أخرى

Quero dizer, nós falámos acerca disso, mas quantas vezes é que pensas que tivémos essa conversa?
اعني اجل تحدثنا عن الامر لكن كم تظن من مرة اننا قمنا بتلك المحادثة

- Pára com essa conversa.
ليس من الضروري أن أَستمعُ إلى ذلك الكلامِ.