"essa experiência" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه التجربة
• تلك التجربة
• تلك الخبرة

E essa experiência mudou a forma como nós víamos os pássaros.
وكانت هذه التجربة التي غيرت الطريقة التي نرى بها الطيور.

Se puder partilhar essa experiência com outras mulheres como eu...
بإمكاني مشاركة هذه التجربة .. مع نساء أخريات مثلي

E eu gostaria de trazer essa experiência para o desktop.
وأردت نقل هذه التجربة الى سطح مكتب الحاسب

É como se a máquina compreendesse como essa experiência nos fez sentir.
إنها حقاً كما لو أنك فهمت بم جعلتك تلك التجربة تشعر.

Como a maioria de nós, tivemos essa experiência na universidade. E vocês vão agora fazer isso, estamos encantados.
بسبب تلك التجربة في الجامعة أيهّا الرفاق إمّا أن تكمل لنصف الطريق, أو تحصل على إثارتكَ

Há rapazes que chegam a extremos para ter essa experiência.
على الشبان أن يحاولون جاهدين ليمتلكوا تلك الخبرة.

Embora não tenha conquistado a coroa, essa experiência abriu-me muitas portas.
ورغم أنني لم أحصل على التاج، إلا أن هذه التجربة وسعت آفاقي.

Sempre que interagimos com alguém, essa experiência entra na escada pela parte de baixo.
في كل مرة نتفاعل بها مع شخص ما، هذه التجربة تدخل إلى أسفل السلم.

Imaginem essa experiência e reparem em todos os dados e observações que se alinham no primeiro degrau da escada.
تخيل هذه التجربة وانتبه لكل البيانات والملاحظات الموجودة بأول درجة من السلم

A combustão cria essa experiência sensorial usando combustível, calor e oxigénio.
الاحتراق يخلق هذه التجربة الحسية باستخدام الوقود، الحرارة، والأوكسجين،

Mas apesar de a maioria das pessoas querer trabalho à distância, a tecnologia atual torna essa experiência isoladora.
ولكن على الرغم من أن معظم الناس تريد العمل عن بعد، التكنولوجيا الحالية تجعل هذه التجربة منعزلة.

Folhear as páginas é uma experiência do leitor. e eu sou responsável por essa experiência.
تقليب الصفحات هي تجربة القراء وأنا مسؤول عن هذه التجربة

Agora virem-se para a pessoa à vossa direita e descrevam essa experiência.
انتقل الآن إلى الشخص الذي على يمينك وصِفْ هذه التجربة.

Todos já tiveram essa experiência quando puseram na cabeça que queriam muito algo.
و كل واحد خاض هذه التجربة.. عندما يأخذون قراراً عقلياً بأنهم يريدون شيئاً ما.

Espero que essa experiência ensine uma lição a Joe:
حيث يؤدي رقصته الثلاثية الخطيرة السعادة، العمى و الألم الفظيع لنتمنى أن تعلم هذه التجربة شرطينا درساً

Durante essa experiência, houve uma decisão de continuar a viver.
أعني, خلال هذه التجربة كان هناك قرار بالمضي في مواصلة العيش

Mas creio que essa experiência me deu uma nova opinião quanto aos homens e o que eles podem enfrentar, e relaciono-me muito melhor com eles desde então.
ولكن, تلك التجربة, اعتقد انها اعطتني تقدير للرجال ولما قد يحصل لهم وايضاً تفاهمي مع الرجال اصبح افضل منذ ذلك الحين.

essa experiência em si mesma é a definição de esperança.
تلك التجربة في حد ذاتها هي تعريف الأمل.

Bem, acontece que vocês partilham essa experiência com mais de três mil milhões de pessoas, todos os anos.
حسنا، اتضح أنكم تتشاركون تلك التجربة مع أكثر من ثلاث بلايين شخص كل عام.

essa experiência mostrou-me o poder oculto desta arte. Mostrou-me que eu tinha uma linguagem em comum com o resto do mundo.
وأظهرت لي تلك التجربة القوة الخفية لهذه الحرفة كما بيّنت لي أنه توجد هذه اللغة المشتركة التي أتقاسمها مع بقية العالم.

E o facto de que o urso polar e a husky ou uma pega e um urso ou eu e você e os nossos cães podermos avançar e ter essa experiência põe a brincadeira de parte como uma coisa separada.
و الحقيقة أن الدب القطبي و كلب الاسكيمو أو العقعق و الدب أو أنتم و أنا أو كلابنا نستطيع العبور و الحصول على تلك الخبرة ووضع اللعب جانبا كأمر منفصل.