"essa noite" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه الليلة
• اللّيلة
• تلك الليلة
• هذه الليله

Eu sabia que ele ia telefonar de manhã, mas essa noite foi uma das mais tristes e mais longas da minha vida.
كنت أعرف أنه سيتصل في الصباح، ولكن هذه الليلة كانت واحدة من أطول وأحلك أيام حياتي.

Nós fomos jantar essa noite para festejar.
و الآن ذهبنا معا على العشاء في هذه الليلة لنحتفل. عاد الخال إلى عائلته،

Porque esperou até essa noite para contar ao seu marido?
لماذا انتظرت حتى هذه الليلة حتى تخبرى زوجك عن هذا الأمر ؟

essa noite, estaremos em casa e dormiremos bem.
لَيست فكرة سيئة. اللّيلة نحن سَنُحصل على ليلة سعيدة النوم في المقرِ.

Eu só queria saber se nós podemos fazer seu lugar essa noite.
أردت فحسب أن أرى إن كان يمكننا أن نفعلها في شقتكِ اللّيلة

Mas saem para acasalar em noites de lua cheia e essa noite de lua cheia, debaixo de água, torna-se azul.
ولكن هذه الثعابين تخرج للتزاوج تحت ضوء القمر المكتمل، وتتحول تلك الليلة المقمرة تحت الماء الي اللون الازرق.

essa noite voltei a repensar a minha vida. Pus-me a trabalhar no meu livro.
هذه الليله اعادتنى للحياه مره اخرى و عدت الى كتابى

Esteve no Blue Harbour essa noite?
هل كنت في بار الميناء الأزرق هذه الليلة ؟

Acredito que essa noite representa, para cada um de nós, o autêntico sentido das nossas vidas.
إنني أؤمن بأن هذه الليلة تحمل لكل واحد منا المعنى الحقيقي لحياتنا

E até aos dias da nossa morte vamo-nos recordar de tudo sobre essa noite, como perfeito.
و إلى يوم موتنا سوف نتذكر كل شي حدث في هذه الليلة كليله ممتازة

Escute-me, nós só temos essa noite, Reema.
لدينا فقط هذه الليلة يا ريما اليوم شيفام لن يستطيع أن يرانا

Não posso dizer-te o quanto estou aliviado... para colocar essa noite para trás de nós.
لا أستطيع وصف مدى إرتياحى بإنقضاء هذه الليلة

Seguir a pista do crocodilo de 4 metros sem rabo, foi decidido que seria essa noite, quando estes répteis estão mais ativos.
سعياً وراء التمساح الأبتر ذي ال 4 أمتار قرروا تعقبه هذه الليلة, عندما تكون الزواحف في قمة نشاطها

E eu estava chateado porque não queria ficar essa noite em casa da minha avó.
وكنتُ أنا منزعجًا، لأنّي لم أكن أريد قضاء اللّيلة في منزل جدّتي

essa noite só eu e você. Ok?
اللّيلة سأكون أنا وأنتِ فقط حسناً؟

Não vai sair de casa essa noite.
أنت لن تَتْركُين البيتِ هذه اللّيلة

Se sair de casa essa noite, ou no próximo mês, pedirei para o Xerife Bill trazê-la no carro da polícia, com sirene ligada, luzes piscando, e dizendo seu nome no alto-falante pelo caminho.
اتْركُي البيتِ هذه اللّيلة أَو أيّ ليلة في الشهر التالي وأنا سَيكونُ عِنْدي مُديرَ شرطة بيل يجلبْك الى البيتَ في دوريتِه

Nossa principal reportagem nos levou, essa noite, a Point Pleasant...
أهمّ خبر يأخذنا اللّيلة لنقطه بليسنت...

Eu não posso essa noite.
لا يمكننى اللّيلة

Não sabia ainda, mas essa noite marcaria uma mudança em minha vida.
لم أكن أعرف لكن تلك الليلة شكلت نقطة تحول في حياتي

essa noite regressamos para o ir buscar, mas não estava lá.
عدنا لأخذها تلك الليلة ولكن عندما وصولنا كانت قد اختفت

Acho que tenho compromissos para essa noite, Sandiford.
اعتقد اني مشغول هذه الليله ساندفورد