"esse desejo" - Translation from Portuguese to Arabic

• تلك الرغبة
• هذه الرغبة
• هذه الأمنية
• هذه الرغبه
• تلك الأمنيةِ

Vejo esse desejo nos meus alunos na Universidade da Virgínia.
أرى تلك الرغبة لدى طلابي في جامعة فيرجينيا.

Enquanto estudava na faculdade no Reino Unido, conheci outros que me mostraram como podia canalizar esse desejo e ajudar, através da minha religião.
عندما كنت أدرس في الجامعة في بريطانيا، التقيت أشخاصًا آخرين أروني كيفية توجيه تلك الرغبة والمساعدة من خلال ديني.

Quisera morrer naquele momento morrer assim com aquela imagem tua dentro da alma, com esse desejo imenso que tenho de te sentir minha e que a vida nunca me concederá!
أردت الموت على الفور لأموت مع صورتك بداخلي مع هذه الرغبة الجامحة لأعرف أنك لي

O que é que trouxe esse desejo de revisitar os seus velhos esconderijos?
ما الذي جلب هذه الرغبة في إعادة زيارة كل الاماكن القديمة يا دكتور؟

Espero que nos ajudem a tornar esse desejo realidade.
يحدوني الأمل أن تعيننا لنحقق هذه الأمنية.

Este serviço ajuda a satisfazer esse desejo.
هذه الخدمه تساعد في اشباع هذه الرغبه.

Bem, esse desejo não se realizou.
حَسناً، تلك الأمنيةِ ستكون حقيقه ... ..

Ao longo dos milénios, esse desejo de medir o que está a acontecer no céu, levou-nos à astronomia moderna e às fundações da civilização moderna.
قبل آلاف السنين تلك الرغبة لحساب ما يحدث في السماء هي التي قادت الى علم الفلك الحديث والى تأسيس أسس الحضارة الحديثة

Antes da minha declaração desintegrar em constrangimento estou a implorar-te para satisfazeres esse desejo.
قبل بياني يتفكك إلى أحراج , أنا أستجديك لإرضاء تلك الرغبة

Concentre-se na experiência que deseja ter... e torne esse desejo uma realidade.
ركز على التجربة التي تريد أن تحظى بها واجعل تلك الرغبة حقيقة واقعة

Mas quando os vi vivos, toda essa raiva, todo esse desejo, toda aquela vontade desapareceu.
...ولكن رؤيتهم أحياء كل ذلك الغضب، كل تلك الرغبة ،والدافع تلاشى

A abordagem vulgar para entender aspetos básicos da natureza humana como o desejo de ajudar os outros é estudar pessoas que não têm esse desejo. Os psicopatas estão nesse grupo.
النهج المتعارف عليه لفهم الجوانب الأساسية للطبيعة الإنسانية، مثل الرغبة في مساعدة الأخرين، هي دراسة الأشخاص الذين يفتقدون هذه الرغبة. ويمثلُ المعتلون نفسيًا هذه الفئة بالضبط.

Quando esse desejo é suprimido em nome do estilo... e se permite que a privação domine... as mulheres americanas que fazem dieta e exercício... e passam a ter medo de tudo o que se associe a curvas... tais como a promiscuidade e a luxúria...
و عندما تكبح الموضة هذه الرغبة و يتملّك المرأة شعور بالحرمان الأميريكيات المتبعن للحمية و التمارين يخفن من أى شيء يمس جمال القوام

E esse desejo está sempre comigo.
هذه الرغبة هي دائما معي، مهما كانت.

Irmão, supera esse desejo egoísta.
يا أخي ترفع عن هذه الرغبة

E acreditava com todo o meu coração que um dia, de alguma forma, esse desejo se tornava realidade.
ولقد آمنت بقلبي أنه يوماً ما... وبطريقة ما، ستصبح هذه الأمنية حقيقة

Porque existe um desejo aqui dentro... e quando sopramos, esse desejo liberta-se... e torna-se realidade.
لأنه توجد أمنية بالداخل هنا. وعندما تنفخ عليها... هذه الأمنية تتحرر.

Quem me dera obter esse desejo.
أتمنى أني أستطيع الحصول على هذه الأمنية

Estava a voltar do trabalho e tive esse desejo de ouvir você tocar violino.
لقد كنت فى طريقى للبيت عائداً من العمل ...وانتابتنى هذه الرغبه العارمه (أن أسمعك تعزف على (الكمان