"esse fardo" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا العبء
• ذلك العبء
• هذا العبئ
• كل ذلك الهم

Não posso carregar esse fardo, tal como não devem carregar o meu.
لا أستطيع تحمل هذا العبء ولا يجب ان تتحملوا عبئ

e terei que carregar esse fardo comigo para o resto da minha vida.
ويتعين علي حمل هذا العبء معي لبقية حياتي

Poupei-te esse fardo, tal como um bom pai faria.
أرحتكِ مِنْ هذا العبء كما كانت لتفعل أيّ أمّ صالحة

É-nos dada no momento em que nascemos e nós carregamos esse fardo o melhor que podemos.
يُعطى لنا لحظة ولادتنا، ونحمل ذلك العبء بقدر استطاعتنا.

Quando alguém que ama está doente, não tem de suportar esse fardo sozinho.
، عندما يمرض شخصاً ما تُحبه فأنت لست بحاجة لأن تتحمل ذلك العبء بمفردك

Carregas esse fardo contigo.
انتي تحملين هذا العبئ معكي طوال الوقت ..

Não queria que carregásseis esse fardo para sempre.
لم أكن أريد منك أن تحمل هذا العبء لبقية حياتك,

Como é usar o uniforme e suportar esse fardo?
كيفية ارتداء الزيّ و تحمّل هذا العبء.

Quando conseguir alguém para eles vou tirar-lhe esse fardo adeus
عندما اقوم ببعض الترتيب , سازيل هذا العبء عنك .

esse fardo que carregas deixa-me ajudar-te com ele.
... هذا العبء الذى تحمله دعنى اشاركك فيه

Talvez esse fardo seja mais fácil de suportar do que lidar com Rush.
ربما هذا العبء أهو من التعامل مع راش

Não tinhas de carregar esse fardo sozinho.
ولم يكن عليك أن تتحمل كل هذا العبء وحدك

Carreguei esse fardo desde que ela nasceu.
لقد تحملتُ هذا العبء منذُ ولادتها.

Não quero que vivas com esse fardo.
أنا لا أريدك أن تعيشي مع هذا العبء

Vou tirar esse fardo de ti, para que possas atingir o teu potencial.
سأخفف عنك هذا العبء... حتى يكون بإمكانك تحقيق مبتغاك...

Podes sim. Podes carregar esse fardo e deixá-lo consumir-te.
بلى يمكنك، بوسعك حمل هذا العبء

Carregaste esse fardo sozinha durante muito tempo.
كنت تحملين هذا العبء لوحدك طوال الوقت

Não vou fazer com que alguém viva com esse fardo como tu fizeste.
لن أجعل أي أحد يتحمل ذلك العبء كما فعلت

Vou tirar-te esse fardo e ficar com ele.
وانا سأخلصك من ذلك العبء.. وسآخذه الى نفسي...

Não, esse fardo será unicamente meu.
كلاّ، ذلك العبء سيكون ليّ وحديّ

- Como carrega esse fardo?
كيف تحمل كل ذلك الهم