"esse ficheiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا الملف
• ذلك الملف

Eu sei. Ela acha que fui eu que enviei esse ficheiro audio.
أعرف، إنها تظن أنني أنا من أرسل لها هذا الملف الصوتي.

Se eu vos quisesse expor, já o teria feito há seis meses atrás quando esse ficheiro veio parar à minha mesa.
إذا كنت أريد أن أفضحكم فقذ كنت فعلت هذا من ستة أشهر عندما أتى لعندي هذا الملف

Estão todos preparados para testemunhar que a Karen desviou esse ficheiro para proteger o seu marido.
كله جاهز للتسليم كلهم جاهزون للشهادة بأنكِ صادرتى هذا الملف لحماية زوجكِ

Até há seis semanas atrás, não ia buscar esse ficheiro há anos.
فإلى الستة أسابيع الماضية أنا لم أفتح ذلك الملف منذ سنين

Sim, esse ficheiro está num lugar seguro e nunca irás consegui-lo.
نعم ذلك الملف في مكان آمن ولن تحصل عليه ابدا

Até onde lhe diz respeito, esse ficheiro nunca poderá ver a luz do dia.
طالما هي مَعنية بعدم ظهور هذا الملف ابداً

Se não me atingires, esse ficheiro não irá a lugar algum.
إذا لم تطلقي عليّ النار فلن يصل هذا الملف لأي مكان

Ajude-me a encontrar este quadro ou deixo o magistrado abrir esse ficheiro e processá-lo à vontade.
ساعدني في ايجاد تلك اللوحة سوف أجعل جلالتها تفتح هذا الملف وتبدأ في محاكمتك

Isso significa que usamos uma coisa que é segura, um algoritmo de encriptação que é tão seguro que, se usarmos esse algoritmo para encriptar um ficheiro, ninguém consegue desencriptar esse ficheiro.
و ما يعنيه هذا انك تأخذ شي و هو مؤمن و تطبق علي خوارزمية التشفير التي هي آمنة هذا إذا كنت تستخدم خوارزمية التي التشفير لملف واحد لا أحد يستطيع فك تشفير هذا الملف.

Deves ter visto esse ficheiro antes. Eu nunca tinha visto este ficheiro antes e já tive milhares de sonhos na minha vida.
لابد أنك رأيت هذا الملف من قبل - , لم أره من قبل -

Como um aliado, deixarias-me ler esse ficheiro ?
وأنت حقاً سوف تتركني أقرأ هذا الملف

Preciso que faças o que for necessário para recuperar esse ficheiro.
أريدك أن تفعل أي شيء لاستعادة هذا الملف

Se leres esse ficheiro, também te vais lembrar que a arma preferida dele era uma espingarda.
إذا قرأت هذا الملف ستتذكرين بأنّ -سلاحه المفضل هو البندقية

Põe esse ficheiro à frente da Trudy, vê se ela consegue fazer alguma ligação.
أظهرا هذا الملف أمام "تررودي" لنرى إن كانت تستطيع تكوين رابط

Deixa-me ver esse ficheiro por um minuto, Eric.
" دعني أرى هذا الملف لدقيقة " إيريك

Seria uma conversa muito interessante, se te apanhassem com esse ficheiro.
إنها ستكون محادثة مثيرة إن أمسكوك مع ذلك الملف

Percebe, se esse ficheiro viesse a público, o que iria acontecer à pessoa responsável?
أتدركَ ماذا سيحدث للمسؤول عن تسرُّب ذلك الملف إنّ تسرّب؟

Se não recuperarmos esse ficheiro, a Secretaria Naval fecha a nossa unidade.
إن لم نسترد ذلك الملف الأمين العام للبحرية سيغلق الوحدة

Sei que leres esse ficheiro deve ter sido duro para ti.
أعلم أن قراءة ذلك الملف لأمر صعب

Eu quero ver esse ficheiro.
أريد أن أرى ذلك الملف.

Tens de destruir esse ficheiro, Dexter.
عليكَ أن تتخلّص من ذلك الملف يا (ديكستر)