"esse momento" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه اللحظة
• تلك اللحظة
• لتلك اللحظة
• ذلك الحين
• تلكَ اللحظة
• هذه اللحظه
• تلك اللحظةِ
• تلك اللحظه

esse momento fez-me pensar muito que, certamente, para muitos deles, era a primeira vez que alguém aplaudia por algo que tinham feito.
جعلتني هذه اللحظة أفكر كثيرا بأن ذلك كان للكثير منهم لأول مرة بالتأكيد عندما يصفق لهم أحد لشيء قاموا بعمله.

Invada. Aproveite esse momento e vou fazer o possível para o apoiar.
للغزو سأغتنم هذه اللحظة و اقدم كل ما بوسعي تقديمه لمساعدتكم

E quando se aproveita esse momento extra para mudar.
نعم، وأن تأخذ تلك اللحظة الإضافية في دورك

E para marcar esse momento doce, o nosso povo plantou este limoeiro sendo os limões a fruta mais doce disponível na altura.
وتخليداً لتلك اللحظة الحاسمة ، شعبنا زرعوا هذه الشجرة الليمون كان ألذ فاكهة مُتاحة بذلك الوقت

Se os nossos ensinamentos forem falsos, eles morrerão mas até esse momento, temos de respeitá-los.
إذا كانت تعاليمنا كاذبة فإنها ستموت و حتى ذلك الحين علينا الإلتزام بها

E desde esse momento, tanto a minha sopa como a minha vida passaram a ser muito mais apetitosas.
و من تلكَ اللحظة كُل من حَسائي و حيـاتي أصبحت جميلة جداً.

Muita coisa aconteceu entre esse momento e este.
حسنا لقد حدث الكثبر بين هذه اللحظه و الاخري.يجب ان اشرح لك

Cada vez que fecho os olhos, revivo esse momento.
كل ما اغلق عيني أعيد عيش تلك اللحظه

Vamos recuar no tempo até esse momento memorável.
فهيا نطير بالزمن الى الوراء الى هذه اللحظة الفريدة.

Mas, enquanto aguardamos que os investigadores e inventores apareçam com novas formas de captar este momento esquivo, podemos estudar esse momento por nós mesmos.
مع ذلك ، نحن إنتظار الباحثين و المخترعين أن يتوصلوا إلى طرق جديدة لإلتقاط هذه اللحظة العابرة يمكننا دراسة هذه اللحظة بأنفسنا.

Gostava de partilhar convosco três conceitos que eu acredito poderem mudar as regras do jogo e como eu interpreto esse momento para nós como seres humanos.
لذا سأشاركم ثلاثة مفاهيم التي وجدت أنّها محوريّة وكيف أدرك هذه اللحظة من أجلنا كبشر.

Quando tiveste esse momento de clareza mental?
متى كان لديك هذه اللحظة الصغيرة من الوضوح؟

Quero dizer que este esse momento significa muito para mim.
أريد أن أقول أن هذه هذه اللحظة هنا تعنى شيئا عظيما بالنسبة لى

Todos os seus 40 anos foram uma estrada directa para esse momento único no destino.
كل سنواته الأربعون كانت طريق مباشر إلى هذه اللحظة الذهبية من القدرِ.

O que estás destinado a fazer quando esse momento chegar.
ما هو مقّدر عليك عمله، حين تأتي تلك اللحظة.

E acho que esse momento de pensamento completamente novo talvez crie uma liberdade que se espalhe para o resto das vidas de outras pessoas.
وأنا أعتقد أن تلك اللحظة حين تتولد الفكرة الجديدة ربما تخلق حرية تنتشر وتعم حياة أناس آخرين

Há duas semanas disse ter perdido a sua hipótese com o Steve e que gostava de regressar a esse momento em que o podia ter tido.
منذ أسبوعين قلت لي أنّكِ تتسائلين إن كنتِ قد أضعتِ فرصتكِ مع ستيف وأردتِ العودة لتلك اللحظة

E desde esse momento sinto que as coisas não estão bem entre nós.
ولقد شعرت أن اليابسة أقرب ألينا منذ ذلك الحين

Fazer que esse momento dure toda uma vida.
أن أجعلَ تلكَ اللحظة تستمرُ مدى الحياة

Treinou para esse momento a vida toda.
مضئ ومشرق انك امضيت حياتك كلها تتدرب من اجل هذه اللحظه

E se encontramos esse momento,
... و إن وجدت تلك اللحظه