"esse tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذلك الوقت
• هذه المدة
• هذا الوقت
• تلك المدة
• هذه الفترة
• تلك المدّة
• تلك الفترة
• ذاك الوقت
• ذلك الزمن
• تلك الأيام
• هذا الوقتِ
• ذلك الوقتِ
• ذلك المقدار من الوقت
• لهذه المدة
• وقت ذلك

Os estudantes queriam esse tempo para imaginar onde aconteceria, como aconteceria.
أراد الطلاب ذلك الوقت لكي يتخيلوا أين ستحصل وكيف ستحصل.

Durante esse tempo, não pensaste sobre o que vais comer amanhã.
وخلال هذه المدة لم تفكر ماذا سوف تأكل في الغد

Começamos a pensar no que faríamos com esse tempo, e dizemos:
ثم تبدأ بالتفكير ماذا عساك تفعل خلال هذا الوقت المتبقي.

De maneira nenhuma, o Comité Judiciário irá esperar esse tempo todo.
لا يمكن للجنة القضائية أن تتجاهل هذا طوال تلك المدة.

E durante esse tempo, percebi que significas tudo para mim.
وخلال هذه الفترة أدركت بأنكِ تعنين لي كل شيء

Porque me demorou esse tempo todo a encontrar uma coisa a que era mesmo boa.
لأن الأمر استغرق تلك المدّة لأعثر على شيءٍ واحد أبرع فيه حقاً.

Eles teriam passado o tempo juntos, todo esse tempo.
فمن المؤكد أنهم قضو كل ذلك الوقت بمفردهم

E todo esse tempo, ele estava preocupado... com a casa...
.ومع كل ذلك الوقت فلد شعر بالحنين .لذلك المنزل

Uso esse tempo para copiar os meus apontamentos com o sistema de canetas de várias cores, mas têm-me dito que isso é meio...
عادة أنا أستخدم ذلك الوقت في نسخ ملاحظتي عن المحاضرات باستخدام أقلام ملونة ومختلفة ولكن سيكون ذلك إشارة إلي أنِّ مجنونة

Essa canção tem estado a tocar através do espaço durante esse tempo todo.
و منذ ذلك و هذه الأغنية ترن عبر الفضاء طيلة كل هذه المدة.

Babo-me quase a nível profissional há uns 20 anos, mas durante todo esse tempo, nunca descobri o que fazer com o braço debaixo de mim.
وأفعل هذا على مستوى احترافي على مدى 20 عامًا تقريبًا، لكنني لم أعرف أثناء كل هذه المدة ما أفعلُ مع ذراعي السفلى.

Levei todo esse tempo para reconhecer a sua coragem.
أخذ الأمر منّي كل هذا الوقت لتَقدير شجاعتك

No total, passei quase 6 anos em Darmouth e fiquei longe de casa quase todo esse tempo.
على العموم،لقد قضيت ست سنوات في جامعه دارتموث بعيدا عن المنزل تقريبا كل هذا الوقت.

Eu disse que vocês seriam pagos por um ano, quer vocês durassem esse tempo ou não.
قلت ستدفع لقاء سنة سواءً صمدت ام لم تصمد تلك المدة

O meu pai está desaparecido quase há esse tempo, e acho que o seu desaparecimento está ligado de alguma maneira à morte do seu filho.
والدي مفقود منذ تلك المدة تقريباً وأنا أظن بأن اختفاءه مرتبط بموت ابنك بطريقة ما

Durante esse tempo, vi muitas coisas loucas nos mercados, e negociei muitas manias loucas.
وخلال هذه الفترة شهدت اشياء جنونية في سوق العمل. وقمت بعمليات تجارية بهوس.

A tua sorte é que passei esse tempo a garantir uma posição para te safar.
مِن حسن حظّكَ أنّي أمضيتُ تلك المدّة في نيل منصب يخوّلني إنقاذكَ

E que durante esse tempo, a experiência havia mudado a Grã-Bretanha profundamente.
وخلال تلك الفترة كانت بريطانيا . قد تغيرت من خلال التجربة

Então, espera que acreditemos que ele carregava a suspeita durante todo esse tempo e nunca lhe disse?
هل تعتقدين بأننا سنصدقك استحوذ الشك حولك طوال ذاك الوقت ولم يذكر ذلك لك؟

E voltarás a ouvi-las porque esse tempo aproxima-se e o meu tempo finalmente pode chegar ao fim.
وستسمعها مجدداً ذلك الزمن وقته قد بزغ ووقتي أنا أخيراً شارف على النهاية

Durante todo esse tempo, só pensava em como brincávamos aqui.
كنتُ دائمًا ما أتذكّر تلك الأيام واجتماعنا للّعب هنا

Talvez aquela tenha sido o meu Eu verdadeiro... e todo esse tempo eu estava encenando para vocês.
لَرُبَّمَا ذلك كَانَ الحقيقيينَ ني، وكُلّ هذا الوقتِ الذي أنا أُؤدّي مَعك.

Temos mais que um fratura. Não temos todo esse tempo.
عِنْدَنا أكثر مِنْ تصدع واحد لا نملك ذلك الوقتِ

Sim. Infelizmente, não temos todo esse tempo.
أجل، لسوء الحظ، لا نملك ذلك المقدار من الوقت.

Não durei esse tempo todo, deixando as pessoas lixarem-me.
لم استمر لهذه المدة الطويلة بجعل الناس يعبثون بي

esse tempo é agora.
لقد حان وقت ذلك الأن