"está a acelerar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتسارع

As galáxias individuais estão a afastar-se de nós mais e mais depressa. Por isso dizemos que o universo está a acelerar.
كل مجرة تتسارع مبتعدة عنا أسرع و أسرع. فنحن نقول الكون يتسارع.

Pobre Chip, ele é apenas uma meia-vida e já passou por tanto... O seu coração está a acelerar.
فتشيب المسكين يملك نصف حياة فقط، وقد مر بالكثير، وقلبه يتسارع الآن

está a acelerar a um ritmo louco devido ao meu sangue.
المرض يتسارع بشكل جنوني بسبب كَون الدم دمي.

Menos de um dia entre as mortes. Ele está a acelerar.
إنَّ الفاصل الزمني بين قتلِ ضحاياه قد أصبح أقصر, إنَّه يتسارع شيئاً فشيئاً

muito pelo contrário, eles descobriram que está a acelerar, expandindo-se com cada vez maior rapidez.
ولكنهم وجدوا انه يتسارع أسرع فأسرع

Vejam, nós aprendemos que o nosso universo não é estático, que o espaço está-se a expandir, que essa expansão está a acelerar e que podem haver outros universos tudo feito por cuidadosas análises de fracas indicações da luz das estrelas chegando até nós de galáxias distantes.
كما ترون ، لقد تعلمنا ان كوننا ليس ساكناً و ان الفضاء يتمدد وان ذلك التمدد يتسارع وانه من المحتمل وجود اكوان اخرى كلها بالاختبار المتأني لضوء نجم متناهي في الصغر يأتينا من المجرات البعيدة

E por Sul, refiro-me à América Latina, a África, a Ásia, onde a violência, nalguns casos, está a acelerar, onde as infraestruturas das cidades são insuficientes, onde a governação é muitas vezes um sonho, não uma realidade.
أعني بالجنوب أمريكا اللاتينية وأفريقيا وآسيا حيث يتسارع العنف في بعض الحالات وحيث البنية التحتية تتحمل فوق طاقتها وحيث الحكومات في بعض الأحيان مبتغى وليس واقعًا.

Mas o nível de deterioração está a acelerar.
لكن معدل الاضْمحلال يبدو أنه يتسارع.

Aprendemos que está a acelerar.
لقد تعلمنا أنه يتسارع.

A destruição planetária está a acelerar.
يتسارع انهيار الكوكب بشكل أسي

Seja lá o que foi penso que está a acelerar.
-أيّاً ما يحصل، أعتقد أنّه يتسارع" ."

O teu coração está a acelerar.
نبض قلبك يتسارع.

está a acelerar.
إن انزواء روح المكتبة يتسارع.

O teu coração, e está a acelerar.
قلبك، وإن نبضه يتسارع.

está a acelerar um pouco.
نبضه يتسارع قليلاً

O teu coração está a acelerar outra vez, Stefan.
خفقان قلبك يتسارع ثانية يا (ستيفان).

está a acelerar.
إنه يتسارع.

- O coração está a acelerar!
-قلبه يتسارع! يا رفاق !

está a acelerar.
أنه يتسارع

A tensão está a acelerar.
الضغط يتسارع