"está a acontecer hoje" - Translation from Portuguese to Arabic

• يحدث الآن
• يحدث اليوم

O futuro da robótica pessoal está a acontecer hoje e vai depender de robôs pequenos e ágeis como o Romo e da criatividade de pessoas como vocês.
مستقبل الروبوتات الشخصية يحدث الآن. وسوف تعتمد على روبوتات صغيرة، ورشيقة مثل رومو وابداع الأشخاص أمثالك.

Isto está a acontecer hoje.
ذلك يحدث الآن.

Faria isso de nós mais responsáveis pelo que está a acontecer hoje em dia?
هل ذلك يجعلنا أكثر مسئولية عما يحدث اليوم ؟

O que está a acontecer hoje levou anos para ocorrer.
ما يحدث اليوم قد مرت سنوات وأنا اخطط له

Isto está a acontecer hoje.
وهذا يحدث اليوم

Isto está a acontecer hoje.
وهذا يحدث اليوم.

Esta história de violência horrível, seguida de uma abordagem atrapalhada das autoridades federais e locais para envolver a sociedade civil, que tem sido muito bem envolvida por uma organização criminosa, é uma metáfora perfeita para o que está a acontecer hoje no México, onde vemos que a nossa compreensão atual da violência associada às drogas e ao que conduz a isso provavelmente é incompleta, para dizer o mínimo.
هذه القصة المرعبة والعنيفة تمت متابعتها بوصول متخبط بواسطة الفيدراليين والسلطات المحلية كلما كانوا يحاولون التداخل في المجتمع المدني والذي كان مرتبط ببعضه جداً بواسطة المنظمات الإجرامية هو استعارة كاملة لما يحدث اليوم في المكسيك أينما نرى أن فهمنا الحالي لعنف المخدرات وما تقود إليه هو ربما الأقل نقصانا