"está a acontecer no" - Translation from Portuguese to Arabic

• يحدث في
• يحدث على
• يحصل في
• يجري في

está a acontecer no "software", no "hardware e na bioengenharia. É uma fundamental forma nova de pensar sobre inovação.
هكذا يحدث في البرمجيات والأجهزة و الهندسة الحيوية كما أن هذا طريق أساسي جديد للتفكير في الابتكار

Então, naturalmente, as pessoas fazem uma ligação, entre as nossas tradições culturais e aquilo que está a acontecer no mundo.
لذا أرى أنه من الطبيعي أن يشعر الناس بترابط بين تقاليدنا الحضارية و ما يحدث في العالم اليوم

A aranha está a responder ao mundo externo de uma forma que nos permite ver e saber o que está a acontecer no seu mundo interno.
فالعنكبوت يستجيب للعالم بطريقة تمكننا أن نرى ونعرف ما يحدث في عالمه الداخلي.

Então o que é que está a acontecer no cérebro quando estamos a actualizar as nossas impressões?
إذاً، ماذا يحدث على مستوى الدماغ عندما نغير انطباعاتنا؟

É profundamente doloroso enfrentar o que está a acontecer no nosso planeta neste momento.
إنّه لأمر مُوجع للغاية أن نواجه ما يحدث على كوكبنا في الوقت الحاليّ.

Então, através das minhas obras de arte, tento retratar a realidade do que está a acontecer no nosso ambiente e tornar visível o invisível.
فمن خلال أعمالي أحاول أن أصف حقيقة ما يحصل في بيئتنا وجعل ما لا يرى مرئيا

Isso é completamente normal, mas está a acontecer no mundo todo nesse momento, certo?
وهذا بالتأكيد طبيعيّ، لكنّه أمر يجري في كلّ أرجاء العالم حاليًّا، أليس كذلك؟

O que ainda é mais impressionante é o que está a acontecer no topo do topo da distribuição de rendimentos.
ولكن الأكثر إثارة للانتباه هو ما يحدث في أعلى القمة من توزيع الدخل.

Tanto do que está a acontecer no Médio Oriente está literalmente a dar à costa na Europa.
خائفة مما يحدث في الشرق الأوسط والذي يتوافد حرفياً إلى السواحل الأوروبية.

Nas últimas décadas, tivemos uma história muito simples e muito atractiva sobre o que está a acontecer no mundo.
في العقود القليلة الماضية أطلقنا حكاية بسيطة ومثيرة جدا عما يحدث في العالم

O que está a acontecer no mundo e no oceano alterou o nosso horizonte temporal.
ماذا يحدث في العالم والمحيط؟ فقد غيرت أفقنا الزمني.

Quero saber o que está a acontecer no universo.
أريد أن أعرف ما الذي يحدث في الكون.

Você não sabe o que está a acontecer no resto da galáxia ou simplesmente não quer saber?
إذاً، ألا تعرفون ما يحدث في المجرة.. أم أنكم لا تكترثون؟

Mas se não tentarmos impedir o que está a acontecer no mundo, então somos tão culpados como as pessoas que estão a cometer o crime.
لكن لو لم نحاول لايقاف هذا , مع ما يحدث في العالم سنكون مذنبين

O nosso universo está a começar a ruir. O que está a acontecer no outro lado está a começar a acontecer aqui.
لقد بدأ عالمنا في الإنهيار، ما كان يحدث في العالم الأخر بدأ يحدث هنا.

Ao longo dos milénios, esse desejo de medir o que está a acontecer no céu, levou-nos à astronomia moderna e às fundações da civilização moderna.
قبل آلاف السنين تلك الرغبة لحساب ما يحدث في السماء هي التي قادت الى علم الفلك الحديث والى تأسيس أسس الحضارة الحديثة

Posso ser cega, mas o meu cérebro foi treinado para ouvir qualquer filme e saber exactamente o que está a acontecer no ecrã.
ربما أنا عمياء, لكن دماغي تدرب ليسمع لأي فلم , و يعلم بالتحديد ماذا يحدث على الشاشة

Esta divisão entre o que está a acontecer no terreno e a perceção no exterior é uma das razões principais por que ainda não temos um movimento de resistência pacífica palestiniano que tenha sido bem sucedido.
هذه الفجوة بين ما يحدث على أرض الواقع والتصورات في الخارج هي واحدة من الأسباب الرئيسية لماذا ليس لدينا حتى الآن حركة مقاومة فلسطينية سلمية وقد تم ذلك بنجاح.

Pois, claro que está a acontecer no limite, porque no meio, toda a gente está a atualizar o Facebook, ou pior ainda, está a tentar compreender as definições de privacidade do Facebook.
حسنا، بالطبع أنه يحدث على الحافة، لأنه في الوسط ، الجميع منشغل بتحديث الفيسبوك، أو الأسوأ من ذلك، أنهم يحاولون فهم إعدادات الخصوصية في الفيسبوك.

Sabe o que está a acontecer no nosso pais?
هل تعرف ما الذي يحصل في بلدنا ؟

Óptimo, eles não vão ser capazes de esconder mais o que está a acontecer no campus.
جيد عندها لن يكونوا قادرين على أخفاء الذي يحصل في الحرم الجامعي بعد الآن

Só estava a tentar parar a pandemia de bater no sindicato que está a acontecer no país neste momento.
أنها مجرد محاولة لوقف انتشار الوباء بالنقابة من الذي يجري في هذا البلد الآن