"está a conduzir" - Translation from Portuguese to Arabic

• يقود
• أنت تقود
• انت تقود

Se está a conduzir até ao barco, não quer ter problemas com o carro que pudessem atrasá-lo ou chamar a atenção.
إن كان يقود بإتجاه قاربه فلا يريد أن تحدث له مشاكل في السيارة هذا من شأنه أن يبطىء حركته

E está a conduzir a Alemanha à destruição completa e total.
و هو يقود ألمانيا ناحية الدمار الشامل و الكامل

Nós vimo-lo na câmara de segurança. É o Jaffa que está a conduzir a invasão.
لقد رأيناه للتو على كاميرا المراقبة انه الجافا الذي يقود كل هذا

- está a conduzir um carro que não é seu com um bebé que não é seu. Acho que isso é causa suficiente para eu suspeitar.
أنت تقود سيارة ليست بإسمك وتحمل رضيع لستَ والده أعتقد أن ذلك سبب كافي للإشتباه بك

está a conduzir sem licença, documentos ou seguro.
انت تقود بدون رخصة او اوراق تسجيل او تأمين

Porque é que aquele drogado está a conduzir o autocarro da escola?
لم يقود مدمن المخدرات هذا حافلة المدرسة؟

De qualquer modo, o meu pai está a conduzir, e ela estava a danar-lhe a cabeça.
كان والدي يقود وهي كانت تتمسح بمؤخرته تعلمين كيف يمكنها ذلك

Importas-te de me dizer como é que esta coisa está a conduzir sozinha?
هل يمكنك إخبارى كيف يقود هذا الشئ نفسه ؟

Ele ainda se senta no lugar do condutor e finge... que está a conduzir.
ومازال يجلس على رصيف المنزل ويتظاهر بأنه يقود سيارة

Esqueci-me de dizer que o predador está a conduzir uma carrinha azul.
أني نسيت اخبارك أن تاجر الأعراض يقود سيارة زرقاء

Não pode falar neste momento, está a conduzir muito, muito rápido.
لا يستطيع التحدّث الآن إنّه يقود بسرعة مفرطة

Temos confirmação de que está a conduzir uma pickup Toyota de 78 roubada.
لدينا تأكيد بأنه يقود شاحنة تويوتا '78 مسروقة.

está a conduzir um SUV vermelho, alugado. Vou mandar a foto. Danny, ouve.
يقود سيّارة حمراء مستأجرة سأرسل لك صورة في الحال

O Casey disse que o Salgado está a conduzir um Escalade preto de 2010.
اسمع كيسي قال سلجادو يقود اسكاليد اسود الفين وعشرة حسنا

está a conduzir no sentido oposto da chamada, em direcção à auto-estrada 101.
انه يقود في الاتجاه المعاكس من مصدر الاتصال متجه الى طريق رقم 101

Não sei como está a conduzir sem o cabo do acelerador.
أنا لا أعلم كيف يقود دون وجود سلك "صمام الاختناق"

Gargamel. Acho que ele está a conduzir aquela SUV.
أعتقد أنّه يقود سيّارة الدفع الرباعي تلك.

Quem está a conduzir o carro, David?
ــ من الذي يقود السيارة ياديفيد ؟

Bebeu e está a conduzir?
هل كنت تشرب و أنت تقود السيارة؟

Tenha cuidado, Frank. Você está a conduzir demasiado rápido.
(كن حذراً يا (فرانك أنت تقود بسرعة فظيعة

- E se parar a imagem... é o senhor que está a conduzir.
-وعندما أوقف اللقطة هذا انت تقود السيارة

está a conduzir em contra-mão.
انت تقود على الجانب الخطأ من الطريق.