Discover our services in

    "está a demorar tanto" - Translation from Portuguese to Arabic

    • طال الأمر
        
    • يستغرق كل هذا الوقت
        
    • يستغرق وقتاً طويلاً
        
    • الذي يؤخرها
        
    • الذي أخرّه
        
    • تستغرق كل هذا الوقت
        
    • ما الذى يؤخرك
        
    • يستغرق الأمر كل هذا
        
    • يستغرق وقتا طويلا
        
    • يأخرك
        
    • يؤخر
        
    • هذا التأخير
        
    Porque está a demorar tanto? Open Subtitles لماذا طال الأمر ؟ - لقدْ أوشكت على الإنتهاء -
    Não vejo qual é o problema ou porque está a demorar tanto ou talvez... Open Subtitles لا أعرف ما المشكلة أو لم يستغرق كل هذا الوقت أو ربما...
    Porquê que este teletransporte está a demorar tanto tempo? Open Subtitles لماذا التنقل بالتخاطر هذا يستغرق وقتاً طويلاً ؟
    Então vá ver porque está a demorar tanto. Open Subtitles حسنا، إذا اذهب واعرف ما الذي يؤخرها
    Por que diabos está a demorar tanto? Open Subtitles ما الذي أخرّه كل هذا الوقت؟
    Porque está a demorar tanto? Open Subtitles ما الذى يؤخرك ؟
    - Porque está a demorar tanto tempo? - Não está. Open Subtitles لماذا يستغرق الأمر كل هذا الوقت؟
    Se está a demorar tanto tempo, é porque ninguém sobreviveu. Open Subtitles ان كان الامر يستغرق وقتا طويلا, فلم ينجو احد
    - O que te está a demorar tanto? Open Subtitles ما الذي يأخرك ؟
    Bem, acho que devíamos ir ver porque é que o Quagmire está a demorar tanto. Open Subtitles حسناً يجب على الأرجح أن نذهب (لرؤية ما يؤخر (كواغماير
    Querem saber porque está a demorar tanto. Open Subtitles يريدون أن يعرفوا لماذا طال الأمر
    Isto está a demorar tanto tempo. Open Subtitles لقد طال الأمر
    está a demorar tanto. Open Subtitles طال الأمر
    Olá, porque está a demorar tanto? Open Subtitles ماالذي يستغرق كل هذا الوقت ؟
    - Porque está a demorar tanto? Open Subtitles ما الذي يستغرق كل هذا الوقت ؟
    Porque está a demorar tanto tempo obter as imagens do vídeo de segurança do hotel? Open Subtitles لماذا يستغرق وقتاً طويلاً الحصول على فيديو مراقبةِ المصعدَ مِنْ الفندقِ؟
    Porque é que está a demorar tanto para pôr as armas da muralha a funcionar? Open Subtitles ما الذي يستغرق وقتاً طويلاً لجعل كلّ الأسلحة تعمل؟
    - Deus, porque ela está a demorar tanto? Open Subtitles يا إلهي ما الذي يؤخرها ؟
    Porque está a demorar tanto? Open Subtitles لماذا يستغرق الأمر كل هذا الوقت؟
    Por isso é que está a demorar tanto tempo a arranjar-se. Open Subtitles لهذا فهو يستغرق وقتا طويلا بالتزين
    Nem sei porque está a demorar tanto tempo. Open Subtitles أتعجب , ما الذي يأخرك كل هذا.
    Por que a Gossip Girl está a demorar tanto? Não sei. Open Subtitles ما الذى يؤخر "فتاه النميمه" كل ذلك؟

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Portuguese: 10k, 20k, more | Portuguese-Arabic: 10k, 20k, more