Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"está a doer" - Translation from Portuguese to Arabic
-
هل هذا مؤلم
-
هل يؤلم
-
إنها تؤلم
-
إنه يُؤلمني
-
هل تؤلم
-
هل يؤلمكِ
-
هل آلمتك
| Está quase pronto. Está a doer? | Open Subtitles | تقريباً كل شيء هل هذا مؤلم ؟ |
| Está a doer? | Open Subtitles | هل هذا مؤلم ؟ |
| Está a doer, valentão? | Open Subtitles | هل يؤلم ذلك هذا |
| Não sei, mas... Está a doer. | Open Subtitles | لا أعرف .. إنها تؤلم |
| Na verdade, não... Está a doer um pouco. | Open Subtitles | في الواقع ، لا ، إنه يُؤلمني قليلاً |
| Está a doer agora? | Open Subtitles | هل تؤلم الآن ؟ |
| Está a doer? | Open Subtitles | هل يؤلمكِ هذا؟ |
| Está a doer mesmo. | Open Subtitles | إنها تؤلم فعلا |
| Está... Está a doer bastante! | Open Subtitles | إنه يُؤلمني كثيراً |