"está a escrever" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكتب
• تكتبين
• إنه يكتب
• أتكتب
• تؤلف
• تكتُب
• تقوم بكتابة
• يقوم بكتابة

Sei que não queria que as pessoas soubessem sobre o que está a escrever.
أعرف أنك لا تريد الناس أن يعرفوا ماذا تكتب

Arriscado. Ela está a escrever um livro infantil onde as crianças são mutiladas.
انه خطر هي تكتب كتب للأطفال حيث يحصل الأطفال

Ela está a escrever um artigo sobre o programa, por isso não é boa ideia. - Isto é mais importante.
حسن، ولكنها تكتب مقالاً طويلاً عن برنامجنا، لذلك، كما تعلم، يجب ألا تفعل

Tenho conhecimento que está a escrever um livro acerca da viagem transatlântica, sob a tutela do mestre.
لقد فهمت بأنك تكتبين كتابا عن رحلتك في المحيط. تحت إدارة الاستاذ.

Agora está a escrever um ensaio de 600 palavras sobre comércio marítimo no século XVII.
إنه يكتب الآن مقالاً من 600 كلمة عن التجارة البحرية فى القرن ال17 عشر.

Foi uma decisão difícil. Ela está a escrever a carta há um mês.
لقد كان خياراً صعباً , انها تكتب الرسائل منذ اشهر

está a escrever numa pessoa que acabou de assassinar.
أنت تكتب على شخص، أنت فقط قد قتلت

Não está a escrever nada de mal sobre mim, está?
أنت لا تكتب شيء سيئ عني أليس كذلك ؟

Isto é sobre a Imprensa, está a escrever um livro ou é só o dinheiro?
هل هذا عن الصحافه ؟ اتريد ان تكتب كتابا بالموضوع كله ؟ او هو فقط يتعلق بامال؟

Tal como disse, a Serena está a escrever com conhecimento.
كما قلت لك , سيرينا تكتب لنا وهي احد اطراف المشكلة

Ela está a escrever uma espécie de enciclopédia do sexo ou algo parecido.
إنها تكتب موسوعة عن الجنس او شيء من هذا القبيل

Se está a escrever um livro, onde paira a inteligência?
أعني , اذ كنت تكتب في كتاب فأين هو الذكاء ؟

Se ela não estiver na mesa dela a digitar sequências chave, é porque não está a escrever o BIOS.
انظر، إن لم تكن على مكتبه لتكتب شيئًا فهي لا تكتب النظام إذًا، حسنًا؟

Mas, já não está a escrever sobre o Xander Feng, pois não?
لكنك لم تعودِ تكتبين عن زاندر فانج، أليس كذلك؟

Quer dizer, nem sequer sei porque é que está a escrever todas estas coisas.
أنا لا أعرف حتى لماذا تكتبين كل هذه الأشياء هناك

Então, o que está a escrever?
حسننا عن ماذا تكتبين يا أنسة ؟

Por favor, seja simpática com a imprensa. Ele está a escrever um artigo sobre a prisão.
من فضلك كوني لطيفة مع الصحفي إنه يكتب مقالة عن سجننا

está a escrever um livro?
أتكتب كتاباً ؟

O meu pai diz-me que está a escrever um livro sobre a viagem. É escritor?
أخبرني أبي أنك تؤلف كتاباً عن هذه الرحلة, هل أنت كاتب؟

És aquela jornalista que está a escrever o livro. Carrie Cooke.
-أنتِ الصحفية التي تكتُب الكتاب .

Caramba... ela agora está a escrever coisas com a fita.
يا رجل ، الآن تقوم بكتابة أشياء سخيفة بشريطها

Ele está a escrever um artigo sobre a digressão.
تقابلنا مؤخراً، إنّه يقوم بكتابة مقالةٍ عن جولتي