"está a evoluir" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتطور
• تتطور
• انه يصعد
• يتطوّر

A raça humana está a evoluir para algo de magnífico, mas não suficientemente rápido.
التسابق البشري يتطور ويتحول الى شيئا بديع ورائع ولكن ليس بالسرعة المطلوبة.

Os seus métodos sugerem que o suspeito está a evoluir.
طريقة العرض و الالقاء تقترح كون الجانى يتطور

Só que agora não nos vamos pôr a germinar pernas e asas e braços extra porque a evolução está a evoluir.
الآن فقط لن تنبت لنا أعضاء زائدة وأجنحة وزعانف... لأن التطور نفسه يتطور.

está a evoluir para o que eu chamo a Pax Asiática, a paz entre as nações do Sudeste Asiático.
إنها تتطور إلى ما أسميه باكس آسيانا، سلام بين دول جنوب شرق آسيا.

Nasci numa cidade operária, uma cidade General Motors. O meu pai trabalhava lá. Portanto, eu conhecia bem esse tipo de indústria e isso também influenciou o meu trabalho. Mas, ver a China e a dimensão a que está a evoluir, é impressionante.
لان بلدتي هي بلدة صناعية بلدة جينرال موتورز، و قد عمل والدي فيها لذا كنت مدركاً جيداً لنوع الصناعة تلك وذلك عبر عن عملي. ولكن كما تعلمون ان تروا الصين و المدى الذي تتطور فيه، انه شيء عجيب

Ele está a evoluir.
حسنا انه يصعد لن يمر وقت طويل قبل

está a evoluir rapidamente.
إنه يتطوّر بسرعة

A Charlotte está a pressionar-me muito agora, então... o meu estilo está a evoluir muito depressa.
لا ادري فــ " شارلوت " تضغط علي بشدة لذا أسلوبي يتطور بسرعة

Acho que está a evoluir um pouco mais depressa do que pensávamos.
اعتقد بأنه يتطور بشكل أسرع مما ظنناه

Ele agora controla o campo, Allie. está a evoluir.
انه يتحكم بالحقل الان, الي انه يتطور

-E de noite. -O suspeito está a evoluir.
فى الليل، لا شىء اقل - هذا الجانى يتطور -

Essa coisa que tenho na cabeça, está a evoluir.
وهذا الشيء يدور في رأسي، أنه يتطور.

Ao combinar técnicas de engenharia de tecidos com os microfluidos, a área está a evoluir para isso, para um modelo do ecossistema completo do corpo, completo com sistemas de múltiplos órgãos, para testar como um medicamento para a tensão pode afetar o fígado ou como um um antidepressivo pode afetar o coração.
من خلال الجمع بين تقنيات الأنسجة الهندسة مع الموائع الدقيقة المجال حالياً يتطور نحو هذا الإتجاه تماما، نموذج لكامل النظام الإيكولوجي للجسم، متكامل مع العديد من أنظمة الجسم لتكون قادرة على اختبار كيف يمكن لدواء تأخده من أجل ضغط الدم قد يؤثر على كبدك أو دواء مضاد للاكتئاب قد يؤثر على القلب.

Ele está a evoluir muito rápido.
انه يتطور بسرعة كبيرة

está a evoluir, e nós...
انه يتطور تدريجيا.. مثلنا

Ele está a evoluir, e rapidamente.
انه يتطور و بسرعة

A língua está a evoluir, Watson, e a tornar-se uma versão mais eficaz de si própria.
اللغة تتطور واتسون وتصبح أكثر كفاءة مما كانت عليه

O mundo está a evoluir, e a Rainha da Terra está ultrapassada.
إن العالم يتطور، وملكة الأرض يمكن أن تتطور معها أو تتنحى جانبا.

A missão está a evoluir, e não me cabe a mim dizer mais.
المهمة تتطور و هو ليس مكاني لأقول المزيد

Não, está a evoluir.
كلا, انه يصعد

está a evoluir.
إنّه يتطوّر.

A situação está a evoluir, Sr. Reese.
-الوضع يتطوّر يا سيّد (ريس ).